|
|
| 一般 |
interrupted; abortive; disturbed; broken (о занятии); intermissive |
| 信息技术 |
terminated |
| 商业活动 |
discontinued |
| 地震学 |
disrupted |
| 法律 |
interrupt; keep in suspense; suspense |
| 航天 |
aborted; broken in |
| 计算 |
broken |
| 语言科学 |
ejective; non-continuous |
| 质量控制和标准 |
aborted (abortive); interrupted (напр., об обслуживании) |
| 铁路术语 |
discontinuous |
|
|
| Gruzovik |
interrupt |
| 一般 |
break (the silence); break off; break from; bring to a halt; interrupt; suspend; put sth. by (работу и т.п.); discontinue; intercept; catch; interpose; pretermit; break in (разговор); break into (разговор); cut off (communications); cut something short (ART Vancouver); catch up (оратора); cut off (связь); cut short (McMahon, who was in Kamloops on business, cut his trip short and returned home. – прервал поездку ART Vancouver); take up (одёрнуть); break contact; cut; disconnect; bring up short (VLZ_58); cut short; intermit |
| Gruzovik, 电 |
break contact (pf of прерывать); disconnect (pf of прерывать) |
| 外交, 非正式的 |
gravel |
| 庸俗 |
shag-ass (someone) |
| 微软 |
abort (To terminate abruptly, often used in reference to a program or procedure in progress); break (To cause a routine, module, or program that had previously worked to cease working correctly) |
| 数学 |
arrest; check; shut down; bring to a stop; shut; stop |
| 汽车 |
break up |
| 电视 |
brake |
| 美国人 |
cut short (до истечения срока Val_Ships) |
| 航天 |
disrupt |
| 计算 |
abort |
| 过时/过时 |
speak in someone's cast (кого-либо Bobrovska) |
| 非正式的 |
sever (связи, отношения Val_Ships); hang up (телефонный разговор; to terminate a telephone call: She hung up on me! Val_Ships); cut short something (terminate or abbreviate before its intended or proper end or its full extent Val_Ships); break off (связи,отношения; put an end to a connection or relationship Val_Ships); stymie (процесс или действие; Progress on the project has been stymied by lack of money. Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
break in (разго-вор); break off (отношения и т. п.); catch up; choke off (кого-либо); cut someone in (говорящего); cut off (напр., телефонный разговор); punctuate by; punctuate with; put by (работу и т. п.) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
shove in (разговор) |
|
|
| Gruzovik |
be interrupted (pf of прерываться); of voice break (pf of прерываться) |
| 一般 |
discontinue; break contact; cut; cut short; disconnect; sever; stop (grafleonov); intermit; be interrupted (of voice); break (of one's voice); interrupt; take a break (сделать паузу Andrey Truhachev); break for (I want to break for coffee Тетуев) |
| 惯用语 |
go south (VLZ_58) |
| 电信 |
break up (о связи: Your voice is breaking up; You're breaking up. I can't hear you Bullfinch) |
| 美国人 |
cut off (The noise abruptly cut off. Val_Ships) |
| 航天 |
break off |
| 非正式的 |
skip a beat (george serebryakov) |
| 马卡罗夫 |
be interrupted |
|
|
| 语境意义 |
barge in on (из фильма "Миссия невыполнима 2" (2000): Sorry, I barged in on your vacation – Сожалею, что пришлось прервать ваш отпуск Mr. Wolf) |
