|
名词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
ending; cutting off; closing down; shutting down |
| 一般 |
cessation (stopping or ceasing • the cessation of activities); breakdown; cut (знакомства); extinction; bustup; intermittence; cut-off (действия); lapse; phase-out (чего-либо); let-up (дождя и т.д. abc123); death; cutoff (a cutoff of the water supply – прекращение подачи воды); stoppage; suspension; ease (тревоги и т. п.); truce (truce to jesting! – довольно шуток! будет шутить!); cancellation; full stop (какого-либо процесса Азери); break-up (занятий в школе); stop; discontinue; estop; discontinuation; falling; suppression; halt, cessation |
| 专利 |
extinction (напр., процесса); closure |
| 专利, 美国人 |
cesser (дела) |
| 书本/文学 |
desistance |
| 信息技术 |
extinction (процесса); abort (преждевременное; напр., выполнения программы) |
| 公证执业 |
struck out (производства по делу zephyros) |
| 军队 |
freeze; freezing |
| 医疗的 |
interruption; subsidence; arresting (напр., приступа); stopping |
| 商业活动 |
ceasing; lifting |
| 图书馆员 |
discontinuance (издания); suspension (издания) |
| 地质学 |
extinction (существования) |
| 地震学 |
dying |
| 外交 |
rupture (отношений и т.п.) |
| 媒体 |
break-down |
| 导航 |
discontinuance |
| 建造 |
separation; break line; close-out |
| 微电子学 |
blast (напр. процесса); blasting (напр. процесса) |
| 心理学 |
suspension (временное) |
| 教育 |
break-up (занятий) |
| 机器人 |
truncation (преждевременное; напр., выполнения программы) |
| 油和气 |
flee (напр., Investors betting on oil price drop flee as production cuts near (новость с сайта Worldoil.com) Christie) |
| 法律 |
abatement; discontinuance (дела); discontinuation (дела); cesser; close; defeat; determination; discharge (обязательства); dissolution (договора); extinguishment; remission; rescission (the act of cancelling or ending a law, an order, or an agreement. OALD Alexander Demidov); stay; abortion; quitting; nonsuit (дела); winding up (хозяйственной деятельности организации или компании Alexander Matytsin); dismissal (дела – To make order or decision that a claim be ceased. LT Alexander Demidov); rescission; cancellation (напр., сделки Alexander Matytsin); discharge (действия) обязательств (при их исполнении Alexander Matytsin) |
| 海商法和海洋法 |
discontinuance (судопроизводства); extinction (вражды) |
| 游艇 |
abandoning (the race; гонки); abandoning \the race\ (гонки) |
| 生产 |
halt to (чего-либо Yeldar Azanbayev) |
| 电子产品 |
end; exit (напр. процесса); kill (напр. процесса) |
| 石油/石油 |
putting a stop to; putting an end to |
| 矿业 |
break |
| 纳米技术 |
loss |
| 经济 |
letup (напр., роста цен); cessation (напр., поставок, платежей) |
| 编程 |
disabling (напр., деятельности ssn); terminating (напр., компиляции с сообщением об ошибке, выполнения с сообщением об ошибке ssn) |
| 聚合物 |
discontinuity |
| 能源行业 |
cessation (напр., эксплуатации); letup (напр., процесса) |
| 航天 |
stopping (работы, подачи) |
| 航空 |
breakoff; cessation (полётов) |
| 航空医学 |
abort (аварийное; напр., полета) |
| 计算 |
abort; breaking; cancel; canceling |
| 语言科学, 罕见/稀有 |
elision |
| 质量控制和标准 |
discontinuation (проверки) |
| 足球 |
interruption of the game; suspension (of play) |
| 过时/过时 |
surcease; cease; interpellation; miscontinuance |
| 运动的 |
break up |
| 食品工业 |
breaking up |
| 马卡罗夫 |
abort (преждевременное); arrest; blackout; curtailment; extinction (вражды и т.п.); shut-down (работы); solution; abandonment; abater (иска, дела); intermittence (на некоторое время) |
|
|
временное прекращение 名词
| |
|
| 电子产品 |
disruption (напр. вещания); freeze; freezing; intermission (работы) |
|
|
аварийное прекращение 名词
| |
|
| 航空 |
abort (напр., полёта) |
|
|
немедленное прекращение 名词
| |
|
| 信息技术 |
abort (напр., выполнения УП) |
|
|
прекращение 名词
| |
|
| 一般 |
termination |
| 数学 |
stopping (игры) |
| 空间 |
cessation |
| 经济 |
termination (выполнения программ) |
| 航空 |
termination (напр., срока действия) |
| 非破坏性测试 |
cutoff (работы из-за неполадок); failure (работы из-за неполадок); shut-down (работы из-за неполадок) |
