|
|
| 一般 |
provided; allowed (mascot); mentioned (mascot); required (mascot); envisaged (by Article ABelonogov); designated (Teleinterpreter); provisioned (CHichhan); envisioned (I appeal to the leadership of the Russian Federation's Black Sea Fleet: all military personnel should remain on the territory [of the base in Sevastopol] as envisioned by agreements, Mr Turchynov said on Thursday. 4uzhoj); prescribed; set forth in (пунктом, статьёй Ker-online); qualified (в каком-либо документе, как отвечающий определенным условиям: qualified event – предусмотренное происшествие (например, предусмотренное условиями предоставления пособия) visitor) |
| 会计 |
specified |
| 保险 |
afforded (из текста полиса/ковер-ноты: Please be aware that the coverage afforded by the policy is conditional upon the underwriter/s receiving payment of all premium amounts due. – Обращаем ваше внимание, что объём страховой защиты, предусмотренный полисом, зависит от получения андеррайтером/ами всех причитающихся премиальных платежей. alex) |
| 医疗的 |
underlying (amatsyuk) |
| 商业活动 |
outlined (as outlined in.. mikhailS) |
| 库页岛 |
contemplated; provided for |
| 技术 |
available (вариант, функция и пр. Ma Sha) |
| 数学 |
built-in; designed; incorporated (in); stipulated |
| 正式的 |
stipulated in (stipulated in the Articles of Association – предусмотренный Уставом ART Vancouver) |
| 法律 |
set; as provided for by (напр., законом peregrin); established under (статьей, актом и т.п. Morning93); described (каким-либо положением закона и т.п.; in a section of a statute etc.; напр., о преступлении, правонарушении, т. е. о чём-либо описанном, но не предписанном Евгений Тамарченко); approved (approved value sankozh) |
| 美国人 |
given (assigned as a basis of calculation or reasoning Val_Ships) |
| 航空 |
provided by (Konstantin 1966) |
| 里海 |
be in place (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Gruzovik |
foresee (onelook.com); provide for (pf of предусматривать) |
| 一般 |
envisage; involve; look; make provision for; cover (the circumstances are covered by this clause – обстоятельства предусмотрены этим пунктом); call for; make provisions; provide for; be meant for (tfennell); be contemplated (tfennell); cater for (Phyloneer); identify (Phyloneer); be meant to (tfennell); have the foresight (to do something VLZ_58); bake in (Баян); foresee; second guess |
| 技术 |
anticipate |
| 数学 |
make allowance for; provide (for); specify; stipulate |
| 经济 |
set aside |
| 造船 |
include (напр.: A provision must be included. MingNa) |
| 非正式的 |
have something covered (Дмитрий_Р); get something covered (Дмитрий_Р) |
| 马卡罗夫 |
look ahead (to) |
|
|
| 一般 |
prescribed (mascot); included (3 years of Maintenance and Support included sankozh) |
| 库页岛 |
there will be (Bauirjan) |
| 政治 |
it is envisaged that (Serginho84) |
| 语境意义 |
within (проектом; design basis Bauirjan) |
|
|
| 大规模杀伤性武器 |
Provision is made for |
|
|
| 一般 |
specified (mascot) |
|
|
| 编程 |
is planned (ssn) |
