|
|
| 库页岛 |
within (контекстуальный перевод) within design basis – предусматривается проектом Bauirjan) |
| 法律 |
provision is made for (Leonid Dzhepko); there will be (Leonid Dzhepko) |
|
|
| Gruzovik |
foresee |
| 一般 |
call for (Their plans call for building a second ring line – 42 kilometers of track that will circle through Prospekt Vernadskogo, Dynamo and 14 other outlying stations. TMT Alexander Demidov); count on (Abysslooker); provide for; have a glimpse of; catch a glimpse of; foresee; provide; envisage; allow; look; make provision; make provisions; look ahead; forecast (в плане и т.п.); address (MargeWebley); have provision for (Баян); make provision of (Orzhakhovskiy); set out (в плане, и т.п. ppc); iphotize (Bogdan_Demeshko); make provision for (что-либо); cater for (Phyloneer); identify (e.g. [is a procedure of checking compliance identified] Phyloneer); offer (Alexander Matytsin); programme (1. to set a machine to operate in a particular way. programme something to do something: I’ve programmed the video to come on at ten.? 2. be programmed if a person or an animal is programmed socially or biologically to do something, they do it without thinking. be programmed to do something: All birds of this species are programmed to build their nests in the same way. 3. to arrange for something to happen as part of a series of planned events or activities: What’s programmed for this afternoon? LDOCE Alexander Demidov); configured with (Dude67); provide that (Dryuchina); stipulate; involve (example by ART Vancouver: Learning self-hypnosis is beneficial to one's overall health, Olson added, as it involves complete relaxation of the body and focusing of the mind." (C2C AM)); cover; reckon; consider (It is possible to consider two or even more entirely charged batteries. I. Havkin); call; include (Our method includes risk management,... – Наш метод предусматривает управление рисками... twinkie); make allowance for (в знач. "учитывать при расчётах" 4uzhoj) |
| 专利 |
comprise (как варианты – содержать, включать, включать в себя VladStrannik); provide (VladStrannik) |
| 信息技术 |
support (Nrml Kss) |
| 商业活动 |
allow for (While it (the law) allows for jail sentences, violators have received only fines so far. – хотя закон предусматривает наказание в виде лишения свободы, его нарушителям пока был предъявлен лишь штраф); forecast; make provision for; purport (logz); outline (mikhailS) |
| 商业活动, 法律 |
stipulate for (что-либо алешаBG) |
| 外交 |
cover (о пунктах, статьях договора и т.п.) |
| 媒体 |
make provision (for) |
| 技术 |
anticipate |
| 数学 |
provide (for); specify |
| 新闻风格, 修辞格 |
enshrine (ср. "закладывать" в переносном смысле Vadim Rouminsky) |
| 正式的 |
require (о законе и т. п. igisheva) |
| 法律 |
arrange (Право международной торговли On-Line); contemplate; create (в законе, правовой норме); carry (о наказании: The lieutenant is the first person to be charged under the security law, which replaced an earlier Official Secrets Act and carries a maximum penalty of life in prison. NYT Alexander Demidov); impose (terms and conditions imposed by the provider sankozh) |
| 海关 |
condition by (обусловлен каким-то требованием chistochel) |
| 电机 |
design (igisheva) |
| 编程 |
plan (ssn) |
| 罕见/稀有 |
rig with (в знач. "оснащать каким-либо механизмом и т.п.", только в контексте; вариант требует замены подлежащего и сказуемого: Each
Katyusha was rigged for its own demolition: if there were any threat of
the weapon's being captured by the enemy, the crew ... was to blow up
the truck and destroy the rockets. – В каждой машине был предусмотрен заряд для самоуничтожения... 4uzhoj) |
| 美国人 |
entail (a situation that entails considerable risks Val_Ships) |
| 航天 |
envision |
| 过时/过时 |
forethink |
| 马卡罗夫 |
lay on; make allowance for; allow for; call for; lay upon; make a provision for (что-либо); reckon for (что-либо) |
|
|
| 一般 |
make provisions (for); envisage; foresee; provide (for); specify; stipulate; apply ($30 fee applies sankozh) |
| 正式的 |
provide for (statutes, which provide for prosecution of ... – законодательство, по которому предусматривается ответственность за... ART Vancouver) |
|
|
| 数学 |
specified; provided |
|
|
| Игорь Миг |
was meant to |
|
|
| 一般 |
withindesign basis (контекстуальный перевод Bauirjan; пример контекста: You start the upgrade by starting the Setup.exe file from the installation DVD within the existing operating system. bojana) |
|
|
| 编程 |
provides for (ssn) |
