|
|
| Игорь Миг |
be on the horizon |
| 一般 |
be in store (with dat., for); expect; await; be in the cards; await (кому-либо); lie ahead (of; лежит пред кем-либо: You graduate today, and an exciting future lies ahead of you.  cambridge.org olga.greenwood); come forth (mcpm1111); be called to (This year, in this election we are called to reaffirm our values and commitments, to hold them against a hard reality and see how we're measuring up to the legacy of our forbearers, and the promise of future generations. 4uzhoj); take place; come; be at hand (В.И.Макаров); have to (with dat. and inf.); have something ahead of (someone); We've got a great deal of work ahead of us. – Нам предстоит большая работа. / Нас ждёт немало работы. ART Vancouver); be ahead of (кому-либо, чем-либо; о будущих событиях A.Rezvov); be in the cards; be on someone's plate (кому-либо); call to (требует изменения структуры предложения: In this election we are called to reaffirm our values and commitments... 4uzhoj); face (Deal faces ratification before coming into effect on January 1 – соглашению предстоит пройти процесс ратификации Mr. Wolf); head one's way (Abysslooker); be in the offing |
| Gruzovik, 过时/过时 |
be in front of; stand in front of |
| 商业活动 |
be in prospect |
| 宗教 |
lie ahead |
| 数学 |
be coming; be destined; lie ahead |
| 经济 |
stand to (Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем – как законным, так и незаконным путём. alexs2011); stand (Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем как законным, так и незаконным путем Jack the Lad) |
| 罕见/稀有 |
must (Senior Strateg) |
| 过时/过时 |
stand in front (of); be in front (of) |
| 马卡罗夫 |
be on the cards; be on |
|
|
| 一般 |
is to occur (If shared decision making is to occur, patients and clinicians need to have ready access to evidence about treatment options, understandable information. I. Havkin) |
| 非正式的 |
got something ahead of (someone); Got a long ride ahead of you! – Тебе предстоит дальняя дорога! ART Vancouver) |
|
|
| 一般 |
somebody faces something (что-либо; I recommend it whenever a patient faces a surgical procedure. I. Havkin); ... faces (См. пример в статье "кого-либо ждет что-либо". I. Havkin) |
