|
|
| 一般 |
give; let; afford; accord; entitle; allow; furnish (someone with something); leave (leave it to me – предоставьте это мне; nothing was left to accident – все было предусмотрено всякая случайность была исключена); lend; provide (to ~ someone with something); make available; avail; submit a report; make available to (mascot); let have (Franka_LV); render (Franka_LV); place (Franka_LV); tender (Franka_LV); present (Franka_LV); accommodate (Franka_LV); confer (Franka_LV); file (фин. отчёты Franka_LV); extend (Franka_LV); advance (деньги Dryuchina); deliver (MargeWebley); hand in (Andrew Goff); allot; concede (о правах и т.п.); turn over; procure (=снабдить) They kindly procured us a whole bunch of these things. 4uzhoj); equip with (Johnny Bravo); leave somebody to do something (кому-либо) сделать (что-либо Vadim Rouminsky); put to; grant; extend; provide with (что-л.: It wasn’t all nose-to-the-grindstone, though. As part of the residency, she was provided with a beautiful apartment just over the border in the French town of Beausoleil. She would have dinner there in the evenings, while enjoying the stunning view over the Mediterranean, or else meet up with newfound friends. -- ей предоставили квартиру  irishtimes.com ART Vancouver) |
| 俚语 |
fix someone up |
| 医疗的 |
disclose (amatsyuk); tell back (Linera) |
| 商业活动 |
supply (something to someone / someone with something: The Seller will supply to the Buyer the necessary claim form. 4uzhoj) |
| 库页岛 |
share with (кому-либо, напр., документацию) |
| 微软, 公共关系 |
democratize (democratize data access with a solution that brings the power of analytics to every data-connected team — предоставить доступ к данным с помощью решения, обеспечивающего все возможности аналитики, каждой команде, связанной с этими данными microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| 数学 |
contribute; offer; submit |
| 正式的 |
grant (официальное разрешение, документ, права, лицензию, визу и проч. официальные привилегии ART Vancouver) |
| 法律 |
lend name to another person (временно) своё имя другому лицу (фамилию) |
| 生产 |
support with (Yeldar Azanbayev) |
| 非正式的 |
get back with (someone); контекстуальный перевод Tomorrow morning I have to finish an interim financial report, and Kevin still hasn't gotten back to me with the figures I need from the factories in Asia, and I already asked him eight times, and Bruno's going to be furious if the finished report isn't on his desk by 12. VLZ_58); fix up with (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
open up (условия); avail |
|
|
| 一般 |
granted (The picks of the women's matches are clearly those granted special status.) |
| SAP 技术。 |
provided |
| 军队, 航空 |
granted |
| 宗教 |
lent |
| 建造 |
given |
| 法律 |
vested; vested in (кому-либо) |
| 烹饪 |
rendered |
| 经济 |
extended to (напр., о предоставлении политических прав тем группам, которые ими ранее не обладали A.Rezvov) |
|
|
| 一般 |
at the mercy of (кому-, чем-либо sevkevich) |
|
|
| 一般 |
courtesy of (указать кем. YGA) |
|
|
| 法律 |
ascribed (о правах Andrei Titov) |
