|
|
| 一般 |
benefit (sankozh); license (делать что-либо eugenealper); faculty; business; justice; charter; liberty; freedom; jus (на что-либо); eligibility (в некоторых контекстах Tanya Gesse); gift; rights (на использование произведения искусства); faculty (особ. церковное); licence (~ (to do something) (formal) freedom to do or say whatever you want, often something bad or unacceptable • Lack of punishment seems to give youngsters licence to break the law. OALD Alexander Demidov); jus (лат. В данном случае транскрипция – /dʒʊs/. Engru); call; capacity; droit; indult; stamp; tenure; warrant; warrantise; warranty; right to (sth., на что-л.) |
| 会计 |
authorization; entitlement (на совершение какого-либо действия; noun (formal) 1. uncountable ~ (to something) the official right to have or do something • This may affect your entitlement to compensation. 2. countable something that you have an official right to; the amount that you have the right to receive • Your contributions will affect your pension entitlements. 3. countable (NAmE) a government system that provides financial support to a particular group of people • a reform of entitlements • Medicard, Medicare and other entitlement programs Example Bank: • They will have to prove their entitlement to the property. • We are able to advise people what their legal entitlements are. OALD Alexander Demidov) |
| 信息技术 |
patent |
| 公证执业 |
law (in most general sense of the word-a rule or a body of rules of human conduct, including decisions of courts of justice, acts of legislature, and customary law) |
| 军队 |
entitlement (на обеспечение, привилегию) |
| 农业 |
title (to) |
| 医疗的 |
Public Law |
| 商业活动 |
the right of (на что-либо Johnny Bravo); authority; entitlement |
| 外交 |
entitlement (на помощь, пособие и т.п.) |
| 安全系统 |
capability |
| 建造 |
law (юридическое) |
| 技术 |
priority |
| 政治 |
entitlement (как социальная норма) |
| 法律 |
power; title; law; remedy (remedies afforded to creditors by a bankruptcy order (OALD) Alexander Demidov); deterrent of law; franchise; interest (вещное); statutory power; jus (как система законов); quality ("whatever qualities are assigned to their subjects by the laws and judgments of any state will be given effect elsewhere, as long as no prejudice results therefrom to the rights of such government or to its citizens Lord Denning); equity |
| 海商法和海洋法 |
entitlement (на что-либо); liberty (выбора) |
| 环境 |
law (science, Complex of rules fixed by law or custom which regulate social relations; Свод правил, принятых в рамках закона или обычая, регулирующий социальные взаимоотношения; научн) |
| 电子产品 |
pumpkin |
| 经济 |
entitlement (на помощь, пособие, сделку и т.п.); entitlement (на помощь, пособие, сделку и т.п.) |
| 美国人 |
dibs (Taras) |
| 航海 |
astarboard; staff |
| 语境意义 |
ability (ZYX Ltd. shall have the ability to deduct and withhold from any amounts due to you pursuant to a service agreement or otherwise.) |
| 过时/过时 |
indulto |
| 造船 |
claim; starboard |
| 非正式的 |
by golly! |
| 马卡罗夫 |
the learned professions; the professions |
|
|
| 一般 |
gad's life |
| Gruzovik, 非正式的 |
truly! (Это наречие, а не существительное) |
| 美国人, 非正式的 |
golly |
| 马卡罗夫 |
by golly |
|
|
преимущественное право 名词 | |
|
| 军队 |
privilege (Киселев) |
|
|
| 法律 |
common lawyer |
|
|
| 外交 |
warrant |
|
|
| 马卡罗夫 |
ortho- (как компонент сложных слов) |
|
|
| 一般 |
option ([C or U] one of a number of choices or decisions you can make, or the ability or freedom to choose what you do: "You need to think very carefully about the various options. "Our options look fairly limited at the moment. have the option of doing something "Insurance policyholders with the company have the option of waiving the excess altogether. have the option to do something "Customers have the option to cancel the contract within 21 days. explore/review/look at the options "WTO members are reviewing options for improving market access for the least-developed countries. assess/consider/weigh the options "The board will take its time in weighing the available options. not be an option "If telecommuting isn't an option, firms can offer their employees more flexible working schedules. have no/little option (but to) "In order to compete, we have no option but to cut prices. CBED Alexander Demidov) |
|
|
| 非正式的 |
indeed; truly |
|
|
| Gruzovik |
clockwise; correct; just (1. honorable and fair in one’s dealings and actions: a just ruler. ; 2. consistent with what is morally right; righteous: a just cause; 3. properly due or merited: just deserts; 4. valid within the law; lawful: just claims; 5. suitable or proper in nature; fitting: a just touch of solemnity; 6. based on fact or sound reason; well-founded: a just appraisal) |
| 一般 |
dexter; off (о расположении чего-либо); right-hand; righty; righteous (Notburga); right-wing (по взглядам, убеждениям); right winger; adhering to the Right in politics (в политике); opposite of left; just; clockwise (e.g. правое вращение INkJet); wingnut (US Artjaazz); right |
| Gruzovik, 法律 |
innocent; not guilty |
| 专利 |
proper |
| 供水 |
right side |
| 具象的 |
upright |
| 军队, 航空 |
right (direction of turn) |
| 医疗的 |
dextral; right (напр. об отведении ЭКГ) |
| 建造 |
right-handed (о резьбе) |
| 技术 |
right-handed |
| 政治 |
rightist; heartless (Alex_Odeychuk); right-winger |
| 数学 |
dextrorotatory; righthand |
| 气象 |
right (direction of turn) |
| 水生生物学 |
dextral (о расположении органа) |
| 汽车, 缩写 |
RH |
| 油和气 |
right hand; dextrorsal |
| 法律 |
faultless |
| 石油/石油 |
right handed; right angle |
| 纺织工业 |
regular |
| 航海 |
starboard; starboard-hand; of a cause just |
| 马卡罗夫 |
dextrogyrate; dextrogyric; off-side (о лошади в упряжке); right (о стороне материи) |
| 黄金开采 |
right-lateral (Leonid Dzhepko) |
|
|
| 军队 |
Bear right! |
|
|
| 航空 |
right |
|
|
в сложных словах имеет значение правый 形容词 | |
|
| 一般 |
dextro |
|
|
| 环境 |
rights (1. Title to or an interest in any property. 2. Any interest or privilege recognized and protected by law; 1. Право или доля в праве на собственность. 2. Любой интерес или привилегии, признанные и охраняемые законом) |
|
|
| 一般 |
right; really; the law (a) the legal or judicial system b) the profession or practice of law c) informal the police or a policeman. CED Alexander Demidov); due; forsooth |
| 会计 |
right (моральное или юридическое) |
| 法律 |
right (обычно в субъективном смысле) |
| 电缆和电缆生产 |
laws |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
indeed! |
| 航海 |
marry |
| 非正式的 |
really; believe me! |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
в узком значении - система общеобязательных социальных норм, установленных или санкционированных государством Большой Энциклопедический словарь ; в более широком смысле охватывает также правовые отношения и основные права гражданина, закрепляемые, гарантируемые и охраняемые государством. В государственно-организованном обществе право закрепляет отношения собственности, механизм хозяйственных связей, выступает как регулятор меры и форм распределения труда и его продуктов между членами общества гражданское право, трудовое право Большой Энциклопедический словарь ; регламентирует формирование, порядок деятельности представительных органов, органов государственного управления конституционное право, административное право, определяет меры борьбы с посягательствами на существующие общественные отношения и процедуру решения конфликтов уголовное право, процессуальное право, воздействует на многие формы межличностных отношений семейное право. Особая роль принадлежит международному праву. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| 一般 |
юридическая газета либерального, с 1905 кадетского направления, 1898-1917, Санкт-Петербург, 1-3 раза в неделю. Издатель - В. М. Гессен. Большой Энциклопедический словарь |
