俄语 ⇄ 中文 乌克兰语 保加利亚语 土耳其语 德语 意大利语 捷克语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿布哈兹语

пояснительная записка 强调
一般	memorandum (bookworm); clarification (Dimpassy); concept note (savocek); edm (Equipment Design Memorandum. A document which contains design information for a specific project or proposal Praxair); note explaining (bigmaxus); interpretative note (Rori); explanatory notes (e.g., Explanatory Notes to the Balance Sheet. Explanatory Notes to Bills: Health and Social Care Bill parliament.uk Alexander Demidov)
临床试验	note to file (IIoPTeP); ntf (IIoPTeP)
军队	letter of comment
商务风格	executive summary
大规模杀伤性武器	detailed report
审计	notes (к финансовой отчётности; e.g., notes on the financial statements Alexander Demidov)
库页岛	narrative
建筑学	explanatory note (к проекту)
建造	explanatory note; philosophy (Soil Improvement Philosophy – Пояснительная записка по подготовке (или устройству) основания Eldor)
技术	system description (nikolkor)
法律	explanatory memorandum
石油加工厂	design notes (konstmak)
经济	notes (напр., к бухгалтерскому отчёту Viacheslav Volkov)
联合国	interpretive note (ovg2005)
铝业	position paper
马卡罗夫	schedule (к бухгалтерскому отчёту и т.п.)
пояснительная записка IPF
库页岛	IPF narrative
Пояснительная записка EMA
临床试验	EMA Reflection Paper (MichaelBurov)
пояснительные записки
萨哈林岛	explanatory notes

пояснительная записка: 40 短语, 16 学科

一般	8
会计	1
军队	1
商务风格	2
库页岛	11
建筑学	1
建造	5
技术	2
政治	1
正式的	1
法律	1
经济	1
药店	1
萨哈林岛	1
铝业	2
银行业	1