|
|
| 一般 |
dumbstruck (with the tragedy – потрясен трагедией teterevaann) |
|
|
| Игорь Миг |
mind-blowing; shizit; cool; mindbending (разг.); uptown; is to die for |
| 一般 |
drop dead gorgeous (4uzhoj); fantabulous (Artjaazz); stupendous (VLZ_58); astounding (VLZ_58) |
| 俚语 |
terrible; tits; unreal; endville (Anglophile); fabby (Anglophile); fab (Anglophile); off the hook (That party was off the hook! – Это была потрясная вечеринка! Slivas); bitchen (Rashid29); the most; for the win (VLZ_58); kikin'; super-duper (Val_Ships); toast (VLZ_58); ace (VLZ_58); thique (Sempai); filthy (VLZ_58); jam (VLZ_58); nasty (george serebryakov); rad (ad_notam); ledge (SBSun); kick-ass (Sunshine and 12°C in mid-November! It’s going to be another kick-ass weather day!! ART Vancouver) |
| 少年俚语 |
off the heezy (то же, что off the hook sea holly) |
| 美国人 |
bitchin' (Anglophile); like a million dollars (igisheva); earth-shuttering (Nothing earth-shuttering, not even close. Val_Ships); eye-popping (The New York Times published an eye-popping story yesterday. Val_Ships); peachy-keen (slang Val_Ships) |
| 英国 |
blinding (VLZ_58) |
| 行话 |
freakin' awesome (молодёжный жаргон: Summer is freaken awesome, I played a shit load of beach volleyball at Kits this summer and it was glorious!! Ya now it sucks tho like gloom for 6 months lets goooo (Reddit) ART Vancouver) |
| 赞美的 |
facemelting (Заменитель слов "unbelievable", "amazing", "astounding" и других выражений крайнего одобрения; Обычно относится к музыке. Также встречается написание через дефис (face-melting).  urbandictionary.com Claire_Nettle) |
| 非正式的 |
just mind-blowing (ART Vancouver); off the chart (Taras); jaw-dropping (VLZ_58); smashing (VLZ_58); dressy (Andrey Truhachev); epic (VLZ_58); amazing (Побеdа); awesome (A.Rezvov); fantastic (Abysslooker) |
| 黑色俚语 |
poppin' (dictionary.com Artjaazz); popping (dictionary.com Artjaazz) |
|
|
| Gruzovik |
aghast |
| 一般 |
shaken; dazed; stunned (Tink); nonplussed (surprised and confused so much that they are unsure how to react (Oxford Dictionary) ART Vancouver); gobsmacked (Taras); staggered (ElenaVolnova); devastated (A DAD was left devastated after losing his wife and newborn baby within 15 hours of each other. VLZ_58); appalled (She was appalled that her husband had given up his work Taras); unsettled; shaken up (shocked and upset, and unable to think calmly or clearly (Collins Dictionary): 'They appeared to be very shaken up,' said Sheriff Moseley. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- Он были глубоко потрясены / У них был глубоко потрясённый вид ART Vancouver) |
| 俚语 |
gassed (от увиденного или услышанного); loopy |
| 美国人, 非正式的 |
full up |
| 非正式的 |
punchy; blown away (I was completely blown away! – Меня это совершенно потрясло / поразило. /// Я был совершенно поражён / потрясён. • I'm blown away by the natural beauty of Iceland. -- Я поражён / потрясён красотой природы Исландии. ART Vancouver) |
|
|
| 一般 |
shocked (merrycurly); dumbfounded (Азери); amazed (Tink); dismayed; slaphappy; freaked out (Taras); numb (Рина Грант); overwhelmed (Mikhaill); stunned (aliceliddell) |
| 俚语 |
rattled (krys-c) |
| 具象的 |
shell-shocked (They were shell-shocked by the news Val_Ships) |
| 惯用语 |
flummoxed (utterly confused or perplexed Val_Ships) |
| 美国人 |
gobstruck (чем-либо; UK slang meaning flabbergasted or awestruck Val_Ships); shell-shocked (до глубины души; They were shell-shocked by the news. Val_Ships) |
|
|
| 非正式的 |
mind-blowing (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| 一般 |
crazy! |
|
|
| 美国人 |
blown away (до глубины души; I was blown away, I really was. Val_Ships) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
деепр. от потрясти |
