jump the gun(Sorry, I jumped the gun on that. Please cancel the transaction. – Простите, поторопился. • If the issue is far from settled (i.e. 2 narrowly won ridings by the NDP qualifying for a judicial recount), why on earth did the Lt. Governor see fit to jump the gun here and ask the NDP to form government? (vancouversun.com)ART Vancouver)
speak too soon(с какой-л. информацией • Stall northbound mid-span in the right lane on the Alex Fraser is gone... Sorry, looks like I spoke too soon, it's still there. -- Извините, поторопился, затор ещё на месте.ART Vancouver)
get one's skates on(If you don't get your skates on, you'll be late for work. • Bargain hunters had better get their skates on – the best properties are selling fast.В.И.Макаров); get skates on(My boyfriend always tells me to get skates on because I tend to dress up for some party for hours and we are late all the time); put one's skates on(If you don't put your skates on, you'll be late for work.)
come on!; chop-chop!("Chop chop" is a phrase first noted in the interaction between Cantonese and English people in British-occupied south China. It spread through Chinese workers at sea and was adopted by British seamen. "Chop chop" means "hurry" and suggests that something should be done now and without delay • Chop-chop! We have very little time leftTaras)
yandex.ru dimock); hurry up