俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 日语 法语 波兰语 芬兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语

потерпевший крах 强调
一般	wrecked (Andrey Truhachev); in shambles (Taras)
俚语	in above one's head; all washed-up (Andrey Truhachev)
马卡罗夫	defeated
потерпеть крах
Игорь Миг	founder; fall through; fizzle
一般	crash; fall; break one's back; come a cropper; break back; go down the pan (имеется в виду "lavatory pan" Anglophile); implode (Alex Lilo); go down in flames (Anglophile); come a buster (Anglophile); go (о банке); phut; come a stinker; be wrecked; shipwreck; face collapse (YGA); go belly-up (to fail or collapse. Said typically of a business or other venture: He lost all his equity when the firm went belly-up in the recession of 81 Taras); go to pigs and whistles; go to the dogs
Gruzovik, 财政	fail utterly
会计	wreck
俚语	be in shambles (букв. в обломках); go to pot
剧院	be a flop (Andrey Truhachev)
惯用语	fall by the wayside (Alexander Demidov); go all pear-shaped (Liv Bliss)
法律	burst
经济	unravel (пример: ...the Gold Standard would eventually unravel precisely because the high interest rates <...> became politically unsustainable in view of domestic unemployment. A.Rezvov); stumble (nytimes.com Alex_Odeychuk)
美国人	go belly-up (Val_Ships)
解释性翻译	go down the tubes (Liv Bliss); go down the tubes
财政, 具象的	fail (utterly)
银行业	collapse
非正式的	in shambles (be in shambles; букв.в обломках)
马卡罗夫	go (went; gone); go fut; go phut; wreck (о планах и т.п.); come cropper; be a failure; go bankrupt; go fut, to go phut

потерпевший крах: 18 短语, 5 学科

一般	9
商业活动	2
澳大利亚表达	1
谚语	1
马卡罗夫	5