俄语 ⇄ 英语

- 只找到单语

постановка задачи 强调
Игорь Миг	prebrief
一般	buildup; goal setting (Andrey Truhachev); terms of reference (AD); statement of the problem (From Zimmerman (Ru-En) • The method for setting up a problem is as follows: ... From Klimzo Ru-En Постановка задачи– Proper formulation of the problem requires balances of tangential and normal stresses at the interface. – АД); statement; terms of reference (Brit. a description of what must be dealt with and considered when something is being done, studied, etc. The terms of reference for the committee are narrow and specific. MWALD Alexander Demidov); posedness
专利	mere suggestion (без конкретных предложений её решения)
信息技术	problem definition
军队	task assignment; assigning a mission; assigning the objective
力学	problem formulation; problem setting; problem specification; task definition
媒体	statement of the problem
广告	mission definition
技术	statement of problem; formulation of a problem; statement of a problem; task description; background (подзаголовок, контекстный перевод translator911)
数学	scenario; set up of the problem; setting of the problem; posing of the problem; setting up a problem; the set up (of the problem); the statement of the problem; the setting of the problem; statement of the problem (From Zimmerman (Ru-En) • The method for setting up a problem is as follows: ... From Klimzo Ru-En Постановка задачи– Proper formulation of the problem requires balances of tangential and normal stresses at the interface. Alexander Demidov)
石油/石油	briefing
科学的	setting (I. Havkin); verbal statement (Alex_Odeychuk); research objective (пункт в научной статье stu.cn.ua bojana)
经济	target setting (Syn: problem definition, briefing ssn)
编程	problem statement; problem statement (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.)
自动化设备	tasking
航天	work statement; statement of work; SOW
计算	problem description
语言科学	thesis statement (проблемы – goo.gl Artjaazz)
马卡罗夫	formulation of the problem; set of a problem
постановка задач
一般	goal setting (Lavrov); mission statement (Lavrov); setting objectives (maystay); setting goals (maystay)
军队	allocation of tasks; assignment of missions; briefing (Киселев); assignment of tasks; objective-setting
卡拉恰加纳克	framing (bumblbee89)
外交	targetry (bigmaxus)
广告	identification of objectives
腾吉兹	opportunity statement (Yeldar Azanbayev)
里海	opportunity framing (Yeldar Azanbayev)
постановки задач
编程	problem statements (ssn)

постановка задачи: 93 短语, 20 学科

一般	2
人工智能	1
信息技术	6
军队	42
力学	2
大规模杀伤性武器	1
数学	5
武器和枪械制造	3
电子产品	2
经济	1
编程	4
能源行业	1
腾吉兹	1
自动化设备	1
航天	1
航空	13
计算	2
软件	1
里海	2
马卡罗夫	2