俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 罗马尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 阿拉伯语

порядочный 形容词 强调
Игорь Миг	honest; hefty
一般	ethical (контекстуальный перевод framboise); honorable (Artjaazz); trustworthy (Artjaazz); mannerly (Artjaazz); worthy (Artjaazz); fair; orderly; decent (that's very decent of you – это очень порядочно с вашей стороны); handsome; respectable (о количестве и т. п.); all-right; clean-living; fairish; sportsmanlike; scrupulous; tidy; all right; decorous; integrous (Баян); of integrity (о человеке Ремедиос_П); so-so; honest; fairly good; utter; out-and-out
Gruzovik, 过时/过时	belonging to the well-bred; belonging to the gentry; belonging to the nobility
Gruzovik, 非正式的	considerable; rather good
俚语	clean living; dinkum
具象的	healthy (igisheva); self-respecting (соответствующий своей роли или своему названию igisheva)
幼稚	law-abiding (Andrew Goff)
建筑学	sizable; sizeable (о размере); sizable (о размере)
惯用语	salt of the earth (VLZ_58); on the up and up (Американский английский oliversorge)
正式的	of good character (""(...) there are eight servants, and all of good character." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
美国人	righteous (Aprilen)
语境意义	good (в т.ч. и в значении "значительный": a good chunk of Abysslooker)
过时/过时	well-bred; gradely
非正式的	dead-cush; smart (о размерах и т.п.); stand-up (Tamerlane); regular (Stas-Soleil)
马卡罗夫	goodish; proper

порядочный: 111 短语, 9 学科

一般	78
俚语	6
商业活动	1
庸俗	1
心理学	1
美国人	1
过时/过时	2
非正式的	10
马卡罗夫	11