俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

попасть впросак 强调
Игорь Миг	make a blunder
一般	fall on one's face; drop a clanger; find oneself in the wrong boat; fall between two stools (Anglophile); be up a gumtree (Anglophile); get into a scrape (Anglophile); commit a gaffe (Anglophile); have egg on face (BBC shock jock Stephen Nolan has egg on his face after he had to keep a promise to pay more than £1,600 to charity "after rashly predicting England would thrash Northern Ireland". sluggerotoole.com 4uzhoj); goof; make a floater; get into a hobble; put foot in it; put foot into it
Gruzovik, 非正式的	make a fool of oneself; be trapped; be taken in
心形	be screwed (Andrey Truhachev)
惯用语	put your foot in it (при разговоре, to say something by ​accident that ​embarrasses or ​upsets someone Shimmi); get himself into a mess (Alex_Odeychuk); get himself into trouble (Alex_Odeychuk); fall flat on face (Taras)
政治	put one's foot in it (bigmaxus)
澳大利亚表达, 俚语	go down like a lead balloon
美国人	end up in a hole (Maggie); wind up with egg on your face; miss the boat (Maggie); get screwed (Maggie); end up empty handed (Maggie); end up with nothing (Maggie); miss (Maggie)
谚语	be caught like a rat in a trap; put one's foot in it; put one's foot into it; make a fool of (oneself)
非正式的	pull a boner (dated); put one’s foot in it; get into deep water (Svetlana D); get into hot water (Svetlana D); be in a jam (Svetlana D); be in a fix (Svetlana D); be in a scrape (Svetlana D); be in the soup (Svetlana D); be in the cart (Svetlana D); put your foot in your mouth (Tamara vSP); pull a boner; be trapped
马卡罗夫	get into an awkward situation; put one's foot into; put one's foot in
попасться впросак
一般	be in a funk; be in a nice mess
попасть впросак при разговоре, to say something by ​accident that ​embarrasses or ​upsets someone)
惯用语	put your foot in it (Shimmi)
俄语 词库
попасть впросак
美国人	попасть в глупое положение (Maggie); промахнутся - не попасть ни туда, ни сюда (Maggie)

попасть впросак: 9 短语, 3 学科

一般	3
俚语	4
非正式的	2