|
形容词  | 强调 |
|
| 一般 |
worn; shabby; bare; ragged; well-worn; old; hand-me-down; napless; frayed; mangy; eld; dingy (Anglophile); threadbare (Anglophile); beat up; flea bitten; well worn; grey-headed; time-worn; distressed (напр., о сумке Moscowtran); outworn; dowdyish; scuzzy; raddled (george serebryakov); thread-bare (MichaelBurov); worn out (об одежде vogeler); attrite; elder; eldest; cast-off; second-hand (об одежде, обуви Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, 具象的 |
haggard |
| 俚语 |
reach-me-down |
| 皮革 |
napless (о ворсовой поверхности) |
| 纺织工业 |
napless (о ворсовой ткани) |
| 衣服 |
lived in (maystay) |
| 非正式的 |
beat-up; flea-bitten; seedy; somewhat the worse for wear |
| 马卡罗夫 |
bare (об одежде); shabby (об одежде) |
|
|
| Gruzovik |
carry for a while; wear for a while |
| Игорь Миг |
go negative on; bad mouth; attack verbally; sling muck at; drag through the mud |
| 一般 |
zing; stigmatise; denunciate; abuse; blaspheme; denounce; inveigh against; vilify (кого-либо); bullyrag; drub; inveigh; revile; stigmatize; clapperclaw; berate; blackguard; decry; disparage; scandal; slander; slang; vilipend; rail; heap obloquy upon (кого-либо); utter imprecations; rail (что-либо, кого-либо); talk down; rubbish (lop20); call someone names (кого-либо); carry (for a while); wear (for a while); bear (обыкн. что-либо тяжёлое); rail against (Ремедиос_П); slangwhang; defame; call someone awful things (4uzhoj); sling mud at; vituperate; inveigh (что-либо); asperse; cast an aspersion upon one; deprave; derogate from one's birth; bash (Ремедиос_П); discredit; disvalue; inveigh to; jaw; mouth; reflect; scold; slur; slurring; traduce; cry shame upon (sb., sth.) |
| 佛教 |
vilify |
| 俚语 |
bad-mouth; ding-dang; jump all over (someone); let go with; poor-mouth; rave; take someone; something apart; zap; eat out; tee off; trash talk (Баян) |
| 具象的 |
detract; stain |
| 具象的, 俚语 |
slag off (He's always slagging her off behind her back. В.И.Макаров) |
| 医疗的 |
malign |
| 外交 |
excoriate (что-либо) |
| 宗教 |
curse; gossip |
| 排版, 具象的 |
ink |
| 法律 |
belibel; libel |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
deal it out (кого-либо); throw mud at |
| 畜牧业 |
loose bowel |
| 美国人 |
go off on (Taras) |
| 美国人, 马卡罗夫 |
trash |
| 过时/过时 |
cry shame upon (кого-либо В.И.Макаров); scandal (кого-либо); tongue; baffle |
| 非正式的 |
blister; hassle; pan |
| 马卡罗夫 |
make the air blue (кого-либо); cast aspersions on (кого-либо); give someone the rough edge of one's tongue (кого-либо); revile at; speak with scorn of (someone – кого-либо); shame cry upon (someone – кого-либо); rail at; blast away |
| 马卡罗夫, 俚语 |
to poor-mouth |
|
|
| Игорь Миг |
maligned; much-maligned |
| 宗教 |
vilified |
|
|
| 一般 |
injurious |
| 宗教 |
reviling; vilifying |
|
|
| Gruzovik |
wear for a while (intrans) |
| 一般 |
wear (for a while; intrans) |
|
|
| 俚语 |
tee up |
