|
|
| Gruzovik |
rush (pf of нестись); skim along/over (pf of нестись); of sounds, smells, etc spread; of sounds, smells, etc be diffused |
| 一般 |
take off; dash; hop it (The waitress took our order and hopped it. – и понеслась ART Vancouver); tear (В.И.Макаров); spread; fly; be diffused; dash off; drift; float; hurtle; rush off; scud; skim (along; over); tear along; wear; careen; career; break into a run (Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 |
skim along (о лодке, судне); tear along (о машине); zip along (о машине) |
|
|
| Gruzovik |
carry (pf of нести); carry for a while; take to; whirl away; rush to |
| 一般 |
suffer; bear; run away (о лошади); run away with (о лошади); take the head; carry along; be pregnant; breathe hard; lay (eggs); lay eggs; perform; support; wear; whirl along; hold (о самке); bolt (о лошади); bolted (the horse has bolted – лошадь понесла akrivobo); take (младенца); drive |
| Gruzovik, 具象的 |
suffer (pf of нести); incur (pf of нести) |
| Gruzovik, 非正式的 |
begin to talk nonsense; make go; get pregnant; drag; begin to blow |
| 会计 |
incur (напр., убытки) |
| 具象的 |
bring |
| 农业 |
run away (о лошади) |
| 法律 |
suffer (убытки); sustain (ущерб, убыток и т. д.) |
| 非标 |
click |
| 非正式的 |
burble; drag off; pant; reek (of); smell (of); become pregnant (MichaelBurov) |
| 非正式的, 具象的 |
become pregnant; drag; rush (to); take to away; take whirl away; begin to blow; bolt (of horses); get |
| 马卡罗夫 |
take the head (о лошади) |
|
|
| 一般 |
let's do it (Johnny Bravo) |
| 非正式的 |
let's pop; all hell broke loose (вариант подходит в органиченном числе случаев, но все же 4uzhoj); we've been here before (в одном из значений Putney Heath); it's on (SergeiAstrashevsky) |
|
|
| 一般 |
geronimo (восклицание Александр_10) |
| 非正式的 |
let's roll; take it away! (SwanSong) |
|
|
| 非正式的 |
things are off and rolling; things are up and running; all hell broke loose (дело пошло things have started happening, usually fast and out of control (in Russian both positive and negative connotations)) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
деепр. от понести |
|
|
| 一般 |
деепр. от понестись |
|
|
| 过时/过时 |
деепр. от понести |
