|
|
| Gruzovik |
crazy about |
| 一般 |
bent on (на чём-либо Taras); bent on (на чём-то (на какой-то идее): He was bent on getting married as soon as possible vogeler); out of one's mind; cerebrose; crack; crazy; fancy sick; mad cap; non compos; non composmentis; shatter brained; shatter pated; bats in the belfry (Svetlana D) |
| 俚语 |
starkers; geek (Buddy89) |
| 非正式的 |
addicted (with на + prepl., to) |
|
|
| Gruzovik |
insane; disturbed; batty; crackbrained |
| 一般 |
addle-brained; maniac; brainsick; hipped (на чём-либо); lunatic; moonstruck; cracked; deranged; potty; crack-brained; hung up (на чём-либо); kook; madding; crackpot; crazed (на чём-либо или на ком-либо); nutty; witless; addle-pated; far gone; potty (на чём-либо); off one's trolley; off one's trolly; crack brain; crack skull; far-gone; madwoman; nerd (на каком-либо деле, интересе igoryonya); mad (на чём-либо); barmy; soppy (на; e.g. soppy about dogs Anglophile); hook; addlebrained; crack brained; crack headed; flighty; wild; touched; berserk (Pippy-Longstocking); addle-minded (Ремедиос_П); addict (на чём-либо – of something Jan1970); erpicht (iwona); demented (SirReal); unhinged (Taras); on the make (akrivobo); dement; hooked (on); wandering |
| Игорь Миг, 非正式的 |
freak (на чем-то человек; сущ. муж. р.) |
| 俚语 |
batchy; bonkers; kooky; hooked; chicken oriental (Interex) |
| 心理学 |
maniacal |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
off one's nana; wacko |
| 爱好和消遣 |
junkie (на чем-то Andrey Truhachev); junky (на чем-то Andrey Truhachev) |
| 精神病学 |
bedlamite (igisheva) |
| 美国人 |
freak (на чём-либо) |
| 语境意义 |
delusional (lop20) |
| 过时/过时 |
bedlam; madman (igisheva); dementate |
| 非正式的 |
crack-brain; cracky; redwood; crack-headed; crack-skull; hungup (на чём-либо); crazy (на чём-либо); delusioned (Баян) |
| 马卡罗夫 |
addle-headed |
|
|
|
⇒ не допустить; предотвратить; побеспокоить |
| |
| Gruzovik |
interfere with (pf of мешать); agitate (pf of мешать); stir (pf of мешать); hinder |
| Игорь Миг |
derail (чему-либо) |
| 一般 |
put a crimp in a scheme; cramp; obstruct; break off; break from; frustrate (чему-л.); lie in one's way; locate; put back; bother; hinder; hurt; do harm; blend; keep sb. from (sth., кому-л. сделать что-л.); baffle; balk; clog; disturb; encumber; hamper; hedge; hopple; intercept; oppose; poke; shackle; preclude from; get in someone's road; put a crimp in (в чём-либо); put a crimp into (в чём-либо); put a crimp in a scheme (в чём-либо); put the crimp in a scheme (в чём-либо); get in the way (bookworm); cramp style (кому-либо); halt (Notburga); embar; incommode; prevent; short circuit; agitate; interfere (with); preclude; stop; baulk (кому-либо, чему-либо в чём-либо); intervene; impede; interrupt; put off (от чего-либо); stir; jam; prevent from (The storm prevented the ship from reaching the port in time Johnny Bravo); play havoc with (Strong winds played havoc with her golf game Баян) |
| 书本/文学 |
impeach (These ungracious practices of his sons did impeach his journey to the Holy Land. 4uzhoj); thwart (to stop something from happening or someone from doing something; to prevent something from happening (Cambridge Dictionary): Our alarm system thwarted the burglary. • Nicolás Maduro claimed his troops have thwarted a botched attempt to topple him. ART Vancouver) |
| 俚语 |
get in one's hair; stymie; foul up |
| 恰当而形象 |
keep away (Neither land nor water can keep the hovercraft away. – не помешают ART Vancouver) |
| 惯用语 |
throw a spanner in the works (Taras); throw a wrench in the works (Taras); throw a monkey wrench in the works (Taras); throw a monkey wrench into something (Trump Is Trying To ‘Throw A Monkey Wrench’ Into A Criminal Investigation) |
| 技术 |
interfere |
| 数学 |
handicap; interfere with; mix |
| 消防和火控系统 |
interpose |
| 电信 |
foil (oleg.vigodsky) |
| 美国人 |
put a crimp in (чему-либо: An emergency put a crimp in my plans and forced me to return home early. Val_Ships) |
| 陈词滥调 |
come up to interfere with (I hope nothing comes up to interfere with our next meeting, which I hope will be in June. (Ronald Reagan's letter, Feb 10, 1986) -- Я надеюсь, ничто не помешает нашей следующей встрече ART Vancouver) |
| 非正式的 |
keep from + gerund (сделать что-либо) |
| 马卡罗夫 |
put crimp in scheme; put a crimp in (в чём-либо); put a crimp into (в чём-либо); take the wind out of one's sails; harm (с отрицанием) |
| 马卡罗夫, 美国人 |
rain out (о дожде; чему-либо) |
|
|
| Gruzovik |
go mad; go crazy (pf of мешаться) |
| 一般 |
be mad; dement; be hung up about; be hung up on; have bubbles in think-tank; lose reason; run mad; go off head; have bubbles in think factory; go on a kick (на чём-либо Anglophile); go haywire; go crazy; mad; go cuckoo (Artjaazz); have an obsession with (suburbian); be hung up on something; become a nut (about) |
| Gruzovik, 具象的 |
be crazy about (pf of мешаться); be mad about (pf of мешаться); be possessed by the idea of (pf of мешаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
get mixed up (pf of мешаться) |
| 俚语 |
nut up (Anglophile); go bonkers (Franka_LV); crack; go bazonka (Morning93); be off one's chump (Bobrovska) |
| 具象的 |
come unglued (VLZ_58) |
| 具象的, 非正式的 |
be crazy (about); be possessed by the idea (of) |
| 心理学 |
crack up разг. (Andrey Truhachev); go insane (Andrey Truhachev) |
| 消防和火控系统 |
interpose |
| 粗鲁的, 马卡罗夫 |
go off chump; go off nut |
| 苏格兰语 |
go off one's daft (Bobrovska) |
| 非正式的 |
go mental (SGints); get mixed up; be off one's rocker (Andrey Truhachev); be out of one's gourd (SirReal); go bats (Andrey Truhachev); go bonkers (Andrey Truhachev); go cuckoo (Andrey Truhachev); develop a passion (with на + prepl., for) |
| 马卡罗夫 |
become deranged; become mentally deranged; go off one's chump; go off one's head; go off one's nut; go queer in the head; go round the bend; come unglued; go daft (на ком-либо, чём-либо); lose one's marbles |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
flip one's lid; flip one's wig |
|
|
| 军事术语 |
happy (-happy как компонент MichaelBurov) |
