|
| 强调 |
|
| Игорь Миг |
sheer nonsense |
| 一般 |
a parcel of rubbish; unadulterated nonsense (Anglophile); utter nonsense (Alex_Odeychuk); downright nonsense (Andrey Truhachev); complete nonsense (Alex_Odeychuk); total nonsense (Yeldar Azanbayev); outright nonsense (4uzhoj) |
| Cockney 押韵俚语 |
a load of cobblers (suburbian) |
| Игорь Миг, 非正式的 |
complete rubbish; nothing-burger; total bunk |
| 不赞成 |
perfect drivel (This is all perfect drivel! ART Vancouver); complete and utter balderdash (ART Vancouver); flat-out nonsense (theguardian.com Alex_Odeychuk); utter BS (Utter BS. An explosion would have severely damaged the ship, which, as I recall reading, was undamaged.  dailymail.com ART Vancouver); absolute rubbish (dailymail.com ART Vancouver) |
| 低位寄存器 |
Irish bull (bullshit Anglophile); total bullshit (Alexander Oshis); complete bullshit (Yeldar Azanbayev); load of total hooey ("It weren't me, Edwards," he says. "I had a visit from the Cambodian mob ... I had to tell them or they'd have beaten me up real bad. It musta been them who tried to take you out." I grin at him. "Charlie, that is a load of total hooey," I say. (Derek Lantin) 4uzhoj); load of baloney (4uzhoj); whole lot of hooey (I heard his speech. It sounded like a whole lot of hooey to me. 4uzhoj); load of garbage (4uzhoj); crock of shit (VLZ_58); bullshit to the second power (VLZ_58); load of hooey (That bit was a load of hooey, but she falls for it. • I heard his speech. It sounded like a whole lot of hooey to me. 4uzhoj) |
| 轻蔑 |
load of crap (What a load of crap. ART Vancouver) |
| 非正式的 |
utter rubbish (Irina Verbitskaya); total codswallop (Alex_Odeychuk); stuff and nonsense (igisheva); load of rubbish; nonsense on stilts (asukharnikova); a load of baloney (diyaroschuk) |
|
|
полная чушь!
| |
|
| Игорь Миг, 低位寄存器 |
bullshit! |
| 低位寄存器 |
a load of old tosh! (Maria Rykova); load of dung! (Maria Rykova) |
