俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 保加利亚语 克罗地亚语 加泰罗尼亚语 匈牙利语 哈萨克语 土耳其语 塞尔维亚拉丁语 巴斯克语 希伯来语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 日语 法语 波兰语 爱尔兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语 马耳他语

полевое испытание 强调
	field terrigenous
军队	field trial
农业	test in place
化学	in vivo test
广告	on-site trial
建造	in-situ test
汽车	field-control test
石油/石油	field test
统计数据	field experiment
道路工程	field-control testing
полевые испытания
信息技术	field testing
军队	field test operations
大规模杀伤性武器	field testing/tests; hot field trials (на проверку степени токсичности Val_Ships)
建造	field tests; field trial
技术	environmental test; in-situ testing; actual test; field trials; field test; full-scale test
气体加工厂	field trial (термин употребителен в Австралии)
环境	field experiment (Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory; Опыты, проводимые на веществе или на организме на открытом воздухе в отличие от условий закрытой лаборатории)
电子产品	field check; field examination; test fields; trial field
电缆和电缆生产	in-situ testing (на месте)
运输	verification nature test (напр. грузовой или сельскохозяйственной техники и оборудования)
钻孔	field experience
铁路术语	field-service test
马卡罗夫	actual testing; cross-country riding (конный спорт)
马育种	endurance test

полевое испытание: 80 短语, 23 学科

一般	2
军队	25
农业	1
国家标准（苏联）	2
地震学	1
大规模杀伤性武器	2
建筑学	1
建造	5
技术	2
气体加工厂	5
汽车	2
油和气	1
犬种	1
电子产品	2
石油/石油	6
矿业	2
科学的	1
经济	1
能源行业	1
质量控制和标准	4
运输	9
道路工程	2
马卡罗夫	2