俄语 ⇄ 德语 意大利语 英语

пойти ко всем чертям 强调
Игорь Миг	be in tatters; be all downhill
惯用语	go heels over head (Andrey Truhachev)
惯用语, 非正式的	go to the dogs (В.И.Макаров)
美国人	go to Hades in a handbasket (var. of go to hell in a handbasket wikipedia.org Taras)
非正式的	go sideways (VLZ_58); go kaput (Taras)
马卡罗夫	go to blazes; go to blazes to go to pigs and whistles; go to hell; go to hell to go to pigs and whistles; go to pigs and whistles; go to pot; go to pot to go to pigs and whistles; go to the devil; go to the devil to go to pigs and whistles; go to the dogs to go to pigs and whistles; go to rack and ruin; go to the devil to to go to pigs and whistles; go to the dogs to to go to pigs and whistles; go to hell in a handbasket