|
|
| 一般 |
positions (в балете основные положения рук и ног танцующих) |
| 库页岛 |
items (=изделия, элементы оборудования pipa1984) |
| 投资 |
exposure (Palatash) |
| 汽车 |
notches |
| 营销 |
profile (напр., boost one's profile on the Web А. Гордеев) |
|
|
| 一般 |
from one's perspective (кого-либо/чего-либо Maxxicum) |
|
|
| 电信 |
MOLOCs (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik |
point of view |
| 一般 |
position; attitude; situs; posture; notch; viewpoint (мнение Аристарх); beachhead; side; reference (цифровая, буквенная и т. п.) The substrate is designated by reference 1 and the epitaxial layer is designated by reference 2. I. Havkin); standpoint (Modal verbs can be used to express the speaker's or writer's standpoint, viewpoint or attitude to the matter being referred to in the sentence. Alexander Demidov); status; part number (в спецификации); line; stand; plant; post paper; spot; pose (положение тела RusInterpret); stance (Republicans ready to launch wide-ranging probe of Russia, despite Trump's stance. / Abbott's climate stance is "reckless" and 'deeply shaming', senior UK Tory says. / Cameron's stance on EU sparks unusual candour from German politicians. (The Guardian) 4uzhoj); ground (Дмитрий_Р); post; listing (в каталоге 4uzhoj); thinking (в некот. контекстах Vic_Ber); role (MaRRi-01); view (Victor812) |
| Gruzovik, 军事术语 |
P (position) |
| SAP 技术。 |
itm; pos. |
| SAP财务 |
FS item |
| 专利 |
observation |
| 书本/文学 |
mindset (настроение igisheva) |
| 会计 |
ground |
| 信息技术 |
order; rank; place (разряда) |
| 公证执业 |
Line-item (Helenia) |
| 具象的 |
viewpoint |
| 军队 |
operating site; emplacement; location; pos (What's your pos, over? Taras) |
| 军队, 航空 |
posit position |
| 冶金 |
item (спецификации) |
| 击剑 |
ward |
| 包装 |
extrusion position |
| 医疗的 |
position (напр. плода в матке) |
| 商业 |
article (Баян) |
| 商业活动 |
item (счета, прайс-листа); platform; attitude to (smth); attitude towards (smth) |
| 外交 |
standing |
| 外交, 美国人, 非正式的 |
slant |
| 媒体 |
throw (число схем, которыми может управлять каждый отдельный полюс переключателя) |
| 库页岛 |
slot (на платформе для бурения скважины); slot (на платформе, для бурения скважины) |
| 微软 |
bin |
| 房地产 |
listing (в каталоге, в списке, на вебсайте lucy_) |
| 技术 |
coordinate; entry (напр., в таблице); point; setting; station; table (на роботизированном участке производства); position (положение); item number; Part No; Ref. No; reference number (напр., на чертеже); label (в некоторых случаях – напр., на графиках) The fuel pressure drop is indicated by label 204. I. Havkin); callout |
| 无线电定位 |
level |
| 机器人 |
position (знака); place (знака) |
| 机械工程, 过时/过时 |
item (напр. спецификация) |
| 树液 |
line item |
| 正式的 |
opinion (мнение igisheva) |
| 法律 |
trial theme (в суде  thebalancecareers.com cyruss) |
| 海关 |
heading (в номенклатуре товаров chistochel) |
| 海商法和海洋法 |
position (время, в течение которого судно может прибыть под погрузку) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
possie |
| 生态 |
approach |
| 电子产品 |
registration (списка); registry (списка); spot (в иерархической системе или последовательности); post (на конвейере) |
| 硅酸盐行业 |
station (узел машины или установки) |
| 经济 |
line items; item (напр., договора); provision; position paper (напр., компании по какому-либо вопросу russian-translators.ru trtrtr) |
| 航天 |
environment; site; pad |
| 装甲车 |
position |
| 计算 |
slot; place |
| 质量控制和标准 |
item (напр., спецификации); line item (строка в перечне или документе с определением характеристик изделия) |
| 运动的 |
setup (в шашках, шахматах ANG); position (место) |
| 音乐 |
stopping; position (1. положение рук при игре на муз. инструменте; 2. положение левой руки на грифе при игре на струнных смычковых инструментах; 3. положение, расположение аккорда) |
| 马卡罗夫 |
item (напр., в списке); rank (в ряду); place (напр., в списке); entry (напр., списка, таблицы) |
|
|
| SAP 技术。 |
GRANEDA position |
|
|
| 软件 |
GPS position (Artjaazz) |
|
|
| 信息技术 |
Y position |
|
|
| 武器和枪械制造 |
position (ABelonogov) |
|
|
| 牙科 |
position XY (MichaelBurov) |
|
|
| 电信 |
LTU position (oleg.vigodsky) |
|
|
| 自动化设备 |
point |
|
|
| 商业活动 |
perspective (Lialia03) |
| 法律 |
case (Applicant's case – позиция Заявителя Nailya) |
| 计算 |
rank (of a digit) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
1) положение, расположение чего-либо напр., позиция фигур на шахматной доске. 2) В музыке - положение левой руки на грифе струнного музыкального инструмента, позволяющее исполнять определенную последовательность звуков без смещения руки. 3) В классическом танце канонизирование положения рук, постановки ног. Позиции создавались путем отбора наиболее выразительных положений человеческого тела. 4) Точка зрения, отношение к чему-либо; действия, поведение, обусловленные этим отношением. Большой Энциклопедический словарь ; в военном деле - полоса участок, район местности акватории; как правило, оборудуется в инженерном отношении. В сухопутных войсках позиции бывают: передовые, запасные, отсечные, огневые, выжидательные, стартовые и др. Большой Энциклопедический словарь |
