|
|
| 一般 |
caller (по телефону) |
| 电信 |
giving a ring |
|
|
| 一般 |
call (по телефону); ring at (у дверей дома и т. п.); ring up; pull a bell; phone (по телефону; кому-либо); make a call (по телефону); make a phone call (по телефону Damirules); pull the bell; call up (по телефону); clang; sound; give a call (Give me a call when you're done. 4uzhoj); follow up (Очень часто это больше ничего не значит Inna Oslon); give a call to (someone – кому-либо rybachuk); ring (of a bell, phone, alarm clock, etc.); ring for the servant |
| 俚语 |
bump; contact; fall down |
| 具象的 |
spread; broadcast; trumpet |
| 技术 |
dial |
| 电信 |
give a ring; place call (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk); place calls (to ... – кому-либо; говоря о совершении двух и более звонков Alex_Odeychuk) |
| 美国人 |
hit up (Taras) |
| 语境意义 |
be in touch (I've got to go away for a week, but I'll be in touch as soon as I am back. 4uzhoj) |
| 软件 |
click to call (название кнопки John White) |
| 非正式的 |
put in a call (особ. человеку, наделённому властными полномочиями или владеющему информацией, в которой нуждается звонящий plushkina); get on the horn (по телефону Val_Ships); give sb. a shout (по телефону: Give me a shout when you're ready, okay? -- Позвони мне, когда будешь готова, ладно? ART Vancouver); see a man about a horse (сходить в туалет to go to the toilet; or dog); give a tinkle (george serebryakov); give a buzz (george serebryakov) |
| 马卡罗夫 |
give someone a buzz (кому-либо); give someone a call (кому-либо); give someone a tinkle (кому-либо); phone up (someone); по телефону; кому-либо); ring up (по телефону) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
give someone a bell (кому-либо) |
|
|
| 一般 |
ring the bell |
|
|
| 一般 |
a call came through (Lyubov_Zubritskaya) |
