|
|
| Gruzovik |
permit (pf of позволять) |
| Игорь Миг |
give free rein; fuel (позволило человеку перейти из ... в .... – It fuelled the move out of the Stone Age into the Bronze Age.); allow for |
| 一般 |
let; allow; admit (the question admits of no delay – вопрос не терпит отлагательства); consent; suffer; give an option of doing something (Simonoffs); let do (кому-либо, сделать, что-либо); open the way (The changes have opened the way to free elections in the country. 4uzhoj); help (в значении "обладать функцией", "использоваться для": It helps to identify risks that are easily reduced or eliminated – Это позволяет выявить риски, которые легко минимизировать или устранить. ilghiz); afford the opportunity (Johnny Bravo); risk (April May); grant (переводится по контексту с заменой конструкции, например: The highest log granted access to a rocky ledge. – С самого высокого бревна можно было перепрыгнуть на каменистый выступ. 4uzhoj); give leave; venture (with inf., to); take the liberty of; allow oneself; be able to afford |
| 商业活动 |
be instrumental in (MichaelBurov) |
| 外交 |
give the opportunity (for someone to + inf. Alex_Odeychuk) |
| 幽默/诙谐 |
indulge one (to permit to do something which ordinarily might be considered in violation of some rule, such as a rule of etiquette ; только в контексте, в фразах типа "если позволите": And now, dear reader, indulge me as I recycle some material I wrote twelve years ago, recounting the events of two years earlier. • And here I hope you'll indulge me, I'm going to break the time frame of December 1941 but for reasons I think you'll find understandable. • Indulge me in reporting a little inside baseball because it illustrates something important. • I have no significant reservations in recommending the collection, but symptomatic of that disease all reviewers share, I do have some smaller ones, if you will indulge me. 4uzhoj) |
| 惯用语 |
open the floodgates (If they win their case, it could open the floodgates to others with similar compensation claims. Usage notes: usually used to describe activities that had been difficult or illegal but which are now easier or allowed and expected to be done by many. VLZ_58); let in on (кому-либо) узнать о (чем-то Ant493); let in on (кому-либо) принять участие в (чем-то Ant493) |
| 数学 |
accept; afford; assume; enable; make it possible; suppose; tolerate; make possible |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
give the nod to |
| 马卡罗夫 |
let someone do something (что-либо; сделать; кому-либо) |
|
|
| 一般 |
May I (Andrey Truhachev); why (4uzhoj); I beg to differ (4uzhoj); let me see; be content to permit; please; allow me to...; excuse me!; I beg your pardon! |
|
|
| 一般 |
I beg to differ (в знач. "позвольте с вами не согласиться" 4uzhoj); I say!; leave!; allow me |
| 过时/过时 |
I say! (Britain, dated) an exclamation of surprise or protest,: I say, what is the meaning of this?) |
|
|
| 一般 |
may I; let |
|
|
| 医疗的 |
Allow natural Death (дать) умереть естественной смертью (естественным путём Andy) |
