俄语 ⇄ 中文 卡尔梅克语 德语 意大利语 法语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿布哈兹语

подшучивать над 强调
一般	make light of (A.Rezvov); hoax; rally (кем-либо); poke fun at; pull a trick on (кем-либо ad_notam); put someone on (Tumatutuma)
俚语	put a joke on (someone – кем-либо); bust on (someone – кем-либо) Очень схоже с другим сленговым выражением – "To give someone a hard time" alexptyza)
惯用语	pull someone's leg (кем-либо В.И.Макаров)
非正式的	poke fun (кем-л.); start on (кем-либо); put a joke on (someone – кем-либо)
马卡罗夫	poke fun at (someone – кем-либо); make a joke about someone, something (кем-либо, чем-либо); make game of (someone – кем-либо); make merry about someone, something (кем-либо, чем-либо); make merry over someone, something (кем-либо, чем-либо); make merry with someone, something (кем-либо, чем-либо); make sport of; play a joke on (someone – кем-либо); play a trick on (someone – кем-либо); pull the other leg (кем-либо)
马卡罗夫, 苏格兰	draw leg (кем-либо)
马卡罗夫, 非正式的	take the Mickey out of (someone – кем-либо)
马卡罗夫, 非正式的, 美国人	put on (кем-либо)

подшучивать над: 15 短语, 3 学科

一般	5
俚语	3
马卡罗夫	7