|
|
| 非正式的 |
roll up! (used to call the attention of potential purchasers: Roll up, roll up! Pies for sale! 4uzhoj) |
|
|
| Gruzovik |
approach (impf of подойти); rise of liquids, dough, etc (impf of подойти); reach of liquids, dough, etc (impf of подойти); come to an end (impf of подойти); run out (impf of подойти) |
| Игорь Миг |
work out well; be appropriate; do nicely; look good; be fine with |
| 一般 |
come closer; do; match (под пару); befit (кому-либо); come; dovetail; draw; fit (по характеру, образу мыслей); hitch; near; pertain; rise; fall under (под рубрику); cut out pass; walk up; assort; belong; gee (в отрицательных предложениях); go up; make up; pan; step up; answer purpose; be suitable (чему-либо); draw upon; heave to; meet the case; mix well; serve turn; be a good fit (Anglophile); fashion (чему-то Aly19); apply to (MargeWebley); come over (обычно, преодолевая то или иное конкретное расстояние или препятствие Vadim Rouminsky); go; serve; come under (под рубрику, классификацию); go together (один к другому); serve a turn; complement (друг другу colombine); come up; draw on; hit the mark (None of them hits the mark. Ни один из них не подходит. ZolVas); be fit for; tune up; do for (кому-либо, к чему-либо; годиться); answer; suit books (кому-либо); agree with (быть по душе Mermaiden); work fine (That works fine for me. Мне это подходит. ZolVas); tie with (Taras); tie (Taras); tie together (Taras); work for (someone – кому-либо) How about that? Works for me! – Как тебе? Мне подходит! Sloneno4eg); work (контекстное значение) I too like sea salt – there's something about salt with sweet chocolate. Bacon works well as an alternative. I. Havkin); be adapted for (Ася Кудрявцева); march up; move to; piece; sheer to; approach (with к); sit well with (VLZ_58); cut the mustard (=соответствовать требованиям: That might be fine for some, but it doesn't cut the mustard for me. 4uzhoj); fit in; be cut out for (he is not cut out to do it – он не подходит для этого МДА); go with (1) к чему-либо, в знач. "хорошо сочетаться с": From sandal to cowgirl boots, anything goes with this dress. • 2) соответствовать чьим-либо запросам: People with high sensitivity may want to go with a more traditional lotion.); suit (with dat.); be favored (MichaelBurov); come up to (suburbian); prosper (благоприятствовать kee46); bring to the task (к чему-либо; ...как smb2luv); speak; come up to; walk up to; be right for; fall within (a definition, category, etc.); draw near (nearer, close, etc., и т.д.); be right (for someone – кому-л., для кого-л.: To be sure this product is right for you, always read the label. ART Vancouver); aswer one's purpose; aswer the purpose; meet all requirements; meet all the requirements; meet the requirements; tie in; conform to (bond_x); reach (of liquids, dough, etc); apprize; attack (к); become; click (по характеру); consort (соответствовать); meet; minister (чему-либо); mix; paragon; pass; go over (к кому-то AlexandraM); appropinquate; make sense (быть приемлемым sankozh); match; apply (для каких-либо целей A.Rezvov) |
| 专利 |
mature (о сроке) |
| 书本/文学, 过时/过时 |
beseem |
| 会计 |
match (по качеству) |
| 俚语 |
jibe in |
| 剧院 |
fill the bill |
| 力学 |
avail for (годиться; something) |
| 化妆品和美容 |
be right for (someone – кому-либо igisheva) |
| 商业活动 |
accept; be suitable |
| 地质学 |
fit to |
| 媒体 |
suit |
| 导航 |
approach; run down; steam up |
| 幽默/诙谐 |
like |
| 恰当而形象 |
bear down (on someone or something) в знач. "приближаться" 4uzhoj) |
| 惯用语 |
fit the bill (по качествам Баян); be up one's street (кому-либо; в соответствии с его интересами или критериями sankozh); be up one's alley (Liv Bliss) |
| 技术 |
attack (приступать к решению вопроса); fit (годиться в определённом качестве); suit (годиться в определённом качестве); qualify (годиться в определённом качестве) |
| 数学 |
go with; arrive at; be suited; draw near; come to |
| 方言, 讽刺 |
set |
| 机械工程, 过时/过时 |
fit |
| 烹饪 |
proof (о дрожжевом тесте NGGM) |
| 电子产品 |
make |
| 经济 |
suit (быть пригодным); match (по величине, цвету, качеству и т.п.) |
| 编程 |
address (ssn) |
| 美国人 |
belong (преим.) |
| 自动化设备 |
match up |
| 航海 |
span (по масти и росту); accost; get in with; go near; haul alongside; close; draw near (к); draw upon (к); haul in with (к); run up (к борту, пирсу); stand down |
| 诗意的 |
nigh |
| 过时/过时 |
appropinque |
| 运输 |
match with (чему-либо) |
| 造船 |
fit (по размеру, качеству) |
| 非正式的 |
click; be almost there (Я уже подхожу. 4uzhoj); tick the box (для чего-либо boggler); fit in (по стилю; It's a very nice sofa but it doesn't fit in with the rest of the room. Val_Ships); be up one's alley (I figured he'd be right up your alley. VLZ_58); come to an end; cut it (Баян) |
| 马卡罗夫 |
approach (e. g., a problem; приступать к чему-либо, напр., к вопросу, проблеме, задаче); go up to; answer one's purpose; answer the purpose; apprise; attack (e. g., a problem; приступать к чему-либо, напр., к вопросу, проблеме, задаче); belong together (друг другу); go up to; mix well (о цветах, красках и т.п.); on; register; respond; rise (о тесте); serve someone's turn; serve one's purpose; serve the purpose; touch the fringe of (напр., к решению); match with (о сопряжённых деталях); cut out; do for; fit in with (чем-либо); come near; come under something; draw in; agree with; assort with; be hove to; be suited for (для чего-либо); come up (к кому-либо); fall in (with; чему-либо); fit like a glove; match up (о сопряженных деталях); run up; size up (под пару); sort with; team up (об одежде, цвете); work out (об ур-нии); minister to (чему-либо); pull into |
| 马卡罗夫, 罕见/稀有, 美国人 |
belong under |
| 马卡罗夫, 美国人 |
belong among; belong in; belong on; belong with |
| 马卡罗夫, 过时/过时 |
befall to |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
belong to; hitch in; hitch on |
| 骑自行车 |
fit (по каким-либо критериям) |
| 黄金开采 |
fit (to Leonid Dzhepko); adjoin (Leonid Dzhepko) |
|
|
|
⇒ пойдёт! |
| |
| 一般 |
that will do! |
|
|
| 一般 |
fit in (It's a very nice sofa but it doesn't fit in with the rest of the room.) |
|
|
| 一般 |
go well with (of an article of clothing) |
|
|
| 导航 |
draw near; draw upon |
|
|
| 过时/过时 |
befall |
|
|
| 陈词滥调 |
just right (It's a sleek piece that offers a nod to Art Deco. And it doesn't set you back US$3,000. It's just right for any space in your home. – подойдёт для любого места у вас дома ART Vancouver) |
|
|
| 一般 |
fit (of an article of clothing, someone) |
|
|
| 外交 |
feasible |
