俄语 ⇄ 英语 +

подтянуть 动词 强调
Gruzovik	pull under; haul up to (pf of подтягивать); pull tight; drag under
一般	pull in the slack (верёвку, брезент); pull in the slack (производственный процесс); pull tight; pull up to; drag to; pull under; drag under; hitch; screw; clamp down (кого-либо); give a hitch; give a boost to (raf); trice; improve one's understanding of (как вариант – She tried particularly hard to improve her understanding of many of the math concepts. OLGA P.); haul up (to); brush up on (SirReal); level up (SirReal); pull up (to); help somebody hone something (в обучении alenushpl)
Gruzovik, 具象的	take in hand (pf of подтягивать); clamp down on (pf of подтягивать); readjust (pf of подтягивать); improve (pf of подтягивать); straighten out (pf of подтягивать)
Gruzovik, 军队	move up (pf of подтягивать); bring up (pf of подтягивать)
Gruzovik, 非正式的	join in singing (pf of подтягивать)
俚语	take up (Damirules)
具象的, 非正式的	get after; bring a poor student up to the level of the rest; wi. to join in singing
军队	bring up (troops, equipment, etc.); move up (with к, to); move closer (to)
商业活动	tighten up; draw up; move up
惯用语	get up to speed (We arranged for some home tutoring to get him up to speed with the other children in his class. VLZ_58)
汽车	retighten
管理	insource (напр., ресурсы Viacheslav Volkov)
航海	duck up (нижние паруса); heave short
钻孔	pull up (сальниковое уплотнение насоса); tighten up (гайку)
铁路术语	tighten
非正式的	hike up (брюки или юбку; pull up • to hike up one's trousers Val_Ships); pull up (свои знания или навыки до какого-либо уровня • You will need to pull up your English – Тебе нужно будет подтянуть английский Alex Lilo); pull up (to get information from a computer • Police can now pull up your driving record on the computer in their car.)
马卡罗夫	pull up the slack (верёвку, брезент и т.п.); give something a hitch (что-либо); take in the slack (верёвку, ткань и т. п.); take up the slack (верёвку, ткань и т. п.); pull in the slack (верёвку, брезент и т.п.)
подтянуться 动词
	⇒ подтягиваться
Gruzovik	pull oneself up (pf of подтягиваться); tighten one's belt
一般	gather oneself up; take up (mascot); pull oneself together (Leah Aharoni); draw up (внутренне); take oneslef in hand (Leah Aharoni); raise game (raise your game: to make an effort to improve the way that you play a game • They're going to have to raise their game if they want to stay in the Premier Division this season. Alexander Demidov); drag under; haul up (to); pull oneself up; pull tight; pull under; pull up (to); tighten; tighten belt; chin up; tighten one's belt; move up (of troops); gather up
Gruzovik, 具象的	take oneself in hand (pf of подтягиваться)
Gruzovik, 军队	come up (pf of подтягиваться); move up (pf of подтягиваться); move in (pf of подтягиваться)
Gruzovik, 非正式的	catch up with the rest (pf of подтягиваться)
俚语	ooch (scooch)
具象的	improve; readjust; straighten out
具象的, 非正式的	clamp down on; pull up; pull oneself together; take oneself in hand
军队	close the ranks; bring up; come up; move in; move up; limber up (MichaelBurov)
惯用语	pull one's socks up; pull up one's socks (Anglophile); lift game (Aly19)
美国人	catch up (to someone Maggie)
运动的	chin up (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull up)
非正式的	catch up with the rest; join in singing; shape up (to improve your behaviour or performance: • I guess I'd better shape up if I want to stay in school – Мне нужно подтянуться, если я хочу остаться в школе VLZ_58)
非正式的, 语境意义	meet someone in the middle (=прийти позже • I'll meet you in the middle. – Я попозже подтянусь. 4uzhoj)
马卡罗夫	draw up
досл.: "подтянуть носки" подтянуться 动词
一般	pull socks up
подтянись! 动词
军队	close ranks! (команда); close ranks (команда)
'подтянуться'! 动词
军队, 非正式的	chinup! (команда)
"подтянуться"! 动词
军队, 非正式的	chinup (команда)
подтянуть язык 动词
非正式的	dust up on one's language (I'm travelling to Montreal this August, so I've got to dust up on my French. ART Vancouver)

подтянуть : 74 短语, 15 学科

一般	28
军队	5
建造	4
教育	1
机械工程	1
棋	1
汽车	1
油和气	1
经济	1
航海	3
运动的	2
铁路术语	1
非正式的	1
马卡罗夫	23
马术	1