|
|
| Gruzovik |
pull under; haul up to (pf of подтягивать); pull tight; drag under |
| 一般 |
pull in the slack (верёвку, брезент); pull in the slack (производственный процесс); pull tight; pull up to; drag to; pull under; drag under; hitch; screw; clamp down (кого-либо); give a hitch; give a boost to (raf); trice; improve one's understanding of (как вариант – She tried particularly hard to improve her understanding of many of the math concepts. OLGA P.); haul up (to); brush up on (SirReal); level up (SirReal); pull up (to); help somebody hone something (в обучении alenushpl) |
| Gruzovik, 具象的 |
take in hand (pf of подтягивать); clamp down on (pf of подтягивать); readjust (pf of подтягивать); improve (pf of подтягивать); straighten out (pf of подтягивать) |
| Gruzovik, 军队 |
move up (pf of подтягивать); bring up (pf of подтягивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
join in singing (pf of подтягивать) |
| 俚语 |
take up (Damirules) |
| 具象的, 非正式的 |
get after; bring a poor student up to the level of the rest; wi. to join in singing |
| 军队 |
bring up (troops, equipment, etc.); move up (with к, to); move closer (to) |
| 商业活动 |
tighten up; draw up; move up |
| 惯用语 |
get up to speed (We arranged for some home tutoring to get him up to speed with the other children in his class. VLZ_58) |
| 汽车 |
retighten |
| 管理 |
insource (напр., ресурсы Viacheslav Volkov) |
| 航海 |
duck up (нижние паруса); heave short |
| 钻孔 |
pull up (сальниковое уплотнение насоса); tighten up (гайку) |
| 铁路术语 |
tighten |
| 非正式的 |
hike up (брюки или юбку; pull up: to hike up one's trousers Val_Ships); pull up (свои знания или навыки до какого-либо уровня: You will need to pull up your English – Тебе нужно будет подтянуть английский Alex Lilo); pull up (to get information from a computer: Police can now pull up your driving record on the computer in their car.) |
| 马卡罗夫 |
pull up the slack (верёвку, брезент и т.п.); give something a hitch (что-либо); take in the slack (верёвку, ткань и т. п.); take up the slack (верёвку, ткань и т. п.); pull in the slack (верёвку, брезент и т.п.) |
|
|
|
⇒ подтягиваться |
| |
| Gruzovik |
pull oneself up (pf of подтягиваться); tighten one's belt |
| 一般 |
gather oneself up; take up (mascot); pull oneself together (Leah Aharoni); draw up (внутренне); take oneslef in hand (Leah Aharoni); raise game (raise your game: to make an effort to improve the way that you play a game: They're going to have to raise their game if they want to stay in the Premier Division this season. Alexander Demidov); drag under; haul up (to); pull oneself up; pull tight; pull under; pull up (to); tighten; tighten belt; chin up; tighten one's belt; move up (of troops) |
| Gruzovik, 具象的 |
take oneself in hand (pf of подтягиваться) |
| Gruzovik, 军队 |
come up (pf of подтягиваться); move up (pf of подтягиваться); move in (pf of подтягиваться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
catch up with the rest (pf of подтягиваться) |
| 俚语 |
ooch (scooch) |
| 具象的 |
improve; readjust; straighten out |
| 具象的, 非正式的 |
clamp down on; pull up; pull oneself together; take oneself in hand |
| 军队 |
close the ranks; bring up; come up; move in; move up; limber up (MichaelBurov) |
| 惯用语 |
pull one's socks up; pull up one's socks (Anglophile); lift game (Aly19) |
| 美国人 |
catch up (to someone Maggie) |
| 运动的 |
chin up (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull up) |
| 非正式的 |
catch up with the rest; join in singing; shape up (to improve your behaviour or performance:: I guess I'd better shape up if I want to stay in school – Мне нужно подтянуться, если я хочу остаться в школе VLZ_58) |
| 非正式的, 语境意义 |
meet someone in the middle (=прийти позже: I'll meet you in the middle. – Я попозже подтянусь. 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
draw up |
|
|
| 军队 |
close ranks! (команда); close ranks (команда) |
|
|
| 非正式的 |
dust up on one's language (I'm travelling to Montreal this August, so I've got to dust up on my French. ART Vancouver) |
|
|
| 军队, 非正式的 |
chinup! (команда) |
|
|
| 军队, 非正式的 |
chinup (команда) |
