 |
| |||
| amenability; cognizance; suability; judicature; jurisdiction (Which legal jurisdiction are any disputes between the parties to be resolved under according to the terms of the agreement? LE Alexander Demidov); conusance; verge; virge | |||
| justiciability; jurisdiction | |||
| competency of court | |||
| condition of being subject to the jurisdiction of (a particular court) | |||
| jeopardy | |||
| competence of the court (oVoD) | |||
| competence; judicial jurisdiction; judicial knowledge; legal knowledge; arbitrability; Submission to Jurisdiction (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko); original jurisdiction (Для направления rus → eng. РФ: Относимость дела при рассмотрении в первой инстанции к ведению конкретного суда (по уровню и по территориальному признаку) из числа судов, которым дело подведомственно. US: A court's power to hear and decide a matter before any other court can review the matter. (Black's). В Соединённом Королевстве термин менее распространён, но также употребляется в этом значении. Евгений Тамарченко); court jurisdiction (для отличия от "подведомственности" (subject matter jurisdiction) Alexander Demidov); subjection to a jurisdiction (tfennell); standing (Alex_Odeychuk); Exclusive Courts (название раздела договора sankozh); judicial forum (sankozh) | |||
| locus standi | |||
| 俄语 词库 | |||
| |||
| разграничение компетенции между судами по рассмотрению дел по первой инстанции. Различают подсудность: предметную родовую, по виду преступления или предмета и характера гражданского дела; территориальную по месту совершения преступления или месту жительства ответчика; по связи дел отнесение к ведению одного суда взаимосвязанных дел, напр. встречный иск рассматривается тем же судом, что и первоначальный, а также в уголовном процессе - персональную подсудность по субъекту преступления. Большой Энциклопедический словарь | |||
| подсудность: 144 短语, 15 学科 |
| 一般 | 19 |
| 专利 | 4 |
| 公证执业 | 20 |
| 养鱼（养鱼） | 4 |
| 军队 | 1 |
| 合同 | 3 |
| 商业活动 | 3 |
| 国际法 | 1 |
| 外交 | 2 |
| 投资 | 1 |
| 法律 | 79 |
| 程序法 | 1 |
| 经济 | 4 |
| 过时/过时 | 1 |
| 银行业 | 1 |