俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 保加利亚语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 西班牙语 越南语 高棉语

подручные 形容词 强调
Игорь Миг	surrogates
подручный 形容词
Gruzovik	handy; assistant; apprentice; confederate; accomplice; like-minded person
一般	adjutant; hodman; cohort; hod carrier; hod-bearer; hod bearer; handy-man; utility (об инструменте, напр., ноже Vadim Rouminsky); minion (joyand); accomplice; confederate; like-minded person; henchman (someone who assists in a plot ilgiz); helper; handy man; sidekick (в контексте: I am sorry that he is not present now; he has left his two sidekicks to deal with the debate.); henchman (Vadim Rouminsky); makeshift; apprentice
Gruzovik, 过时/过时	subject to; dependent on; vassalic
俚语	ungepotched; ungepotchket; ungepotch; bag-carrier (informal) A relatively unimportant assistant or spokesman of a more important person joyand)
修辞格	flying monkey (Beforeyouaccuseme)
军队	expedient (Киселев); improvised; mate; ready (Киселев)
军队, 技术	at hand; on hand; shift man
动物学	jackal
卷材	dogger (у волочильного стана)
安全系统	underboss (заместитель дона (в мафии) Alex_Odeychuk)
建造	hand; stand-by
技术	subworker; improvized (в отличие от штатного – issued; сделанный из подручных средств); makeshift (в отличие от штатного – issued; сделанный из подручных средств)
纸浆和造纸工业	felt-thrower (в производстве бумаги ручного черпания; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
纺织工业	junior operative; labourer
罕见/稀有	zany
航天	handyman
贬义	flunky (Andrey Truhachev); flunkey (Andrey Truhachev); lacquey (Andrey Truhachev); lackey (Andrey Truhachev)
轻蔑	spear carrier
非正式的	nipper; mob muscle (в банде Виктория Алая)

подручные: 214 短语, 40 学科

一般	38
俚语	2
信息技术	1
军队	64
农业	2
冶金	6
加拿大	2
卷材	1
历史的	2
后勤	4
商业活动	1
图书馆员	10
媒体	2
广告	1
建筑学	1
建造	3
技术	19
教育	2
林业	10
消防和火控系统	1
澳大利亚表达	2
电子产品	1
石油/石油	1
硅酸盐行业	2
纸浆和造纸工业	2
美国人	4
航天	1
航海	1
航空	1
计算	2
质量控制和标准	1
过时/过时	1
运输	2
道路工程	2
铁路术语	1
非正式的	4
音乐	1
食品工业	1
马卡罗夫	10
鱼雷	2