|
|
| Gruzovik |
signing; inscription |
| 一般 |
attest; sub (на документе); subscription (на документе); subscript; a scrape of the pen; a scratch of the pen (особ. неразборчивая); by line; signature; signed acknowledgement (на документе о получении и т.п. Alexander Demidov); ascription; hand; by-line; Johnny Hancock (Знaменитaя подпись. Хэнкок более всего запомнился своей огромной, вычурной подписью, поставленной в Декларации независимости США, – настолько, что имя Джона Хэнкока в Америке стало разговорным синонимом слова "подпись". Вокруг этой выдающейся подписи впоследствии стали появляться разнообразные легенды и мифы. Так утверждалось, будто бы Хэнкок специально поставил такую крупную подпись для того, чтобы король Георг мог прочесть её без очков. Другая легенда повествует, что Хэнкок был единственным человеком, подписавшим декларацию, а все остальные члены присоединились позже. CCK); be in hand; caption |
| 专利 |
legend (под иллюстрацией) |
| 专利, 美国人 |
caption (под иллюстрацией) |
| 俚语 |
fist; X; x-factor |
| 信息技术 |
caption (напр. к рисунку); label |
| 图书馆员 |
subscription; signature caption |
| 外交 |
endorsement (на обороте документа) |
| 微软 |
caption text (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image); e-mail signature (Text that is automatically added to outgoing e-mail messages, typically used to identify the sender); caption (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image); signature (Data that binds a sender's identity to the information being sent. A digital signature may be bundled with any message, file, or other digitally encoded information, or transmitted separately. Digital signatures are used in public key environments and provide authentication and integrity services) |
| 技术 |
lettering; autograph |
| 水资源 |
window caption (к рисунку) |
| 汽车 |
sign |
| 测谎 |
hand lettering; outline (под иллюстрацией) |
| 物理 |
underline |
| 电子产品 |
sig (собственноручно написанная фамилия); signature (напр. в группах новостей сети, сообщении по факсу или электронной почте) |
| 缩写 |
sig (signature Franka_LV) |
| 美国人, 非正式的 |
John Hancock (derives from John Hancock's famous signature on the US Declaration of Independence: Please put your John Hancock on the dotted line to close the deal.) |
| 能源行业 |
lettering (на чертеже) |
| 警察用语 |
John Doe (Am.E.: I need your John Doe right here Taras) |
| 计算 |
signature (used to identify the sender of an e-mail message or Usenet article, that appears at the end of either communication) |
| 过时/过时 |
consignature |
| 马卡罗夫 |
cut line (под иллюстрацией); legend; by-line (автора) |
|
|
| 法律 |
Sd. (signed; в учредительном договоре подпись нотариуса ravnybogu) |
|
|
| 编程 |
XML signature (ssn) |
|
|
| 美国人, 非正式的 |
Hancock; John Henry |
|
|
| 信息技术 |
cue |
|
|
| 法律 |
By: (в договоре или соглашении (подписной лист) Бриз) |
|
|
| 一般 |
a sign manual |
