俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语

поднимать шум 强调
Gruzovik	raise a howl
Игорь Миг	raise Cain; raise flags; sound the alarm; raise a big hue
一般	kick up a dust; raise a disturbance; raise a row; clamour; kick up a racket; kick up a shindy; make a dust; make a racket; make a row; raise a dust; raise a stink; get one's bowels in an uproar; make a fuss; make a hullabaloo; make a noise; clamor; play up (вокруг чего-либо); set up a hullabaloo; cut didoes; cause a ruckus (VLZ_58); be vocal about something (Want to preach personal responsibility? They don't want to hear it, and they'll be vocal about it andreon); make waves (Taras); overreact (Zippity)
俚语	create; yammer; kick up the dust; raise hell; raise hue and cry; have kittens; raise the roof; kick some ass (Interex); kick up a fuss
具象的	make a scene (Abysslooker)
惯用语	make heavy weather ("(…) So snap into it, my lad. I can't see what you're making all this heavy weather about. It doesn't seem to me much to do for a loved aunt." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); scream blue murder
政治	cause a disturbance; raise a ruckus (ssn)
美国人	raise jack; raise holy hell (Taras)
美国人, 方言	tear up Jack
美国人, 非正式的	play hob; raise hob
过时/过时	berattle
非正式的	kick up a fuss Am. (Andrey Truhachev); make a splash; make a splash (шумиху); rub one's nose in it (вокруг чьей-либо ошибки Taras); make a stink (Andrey Truhachev); kick up a stink (Andrey Truhachev)
马卡罗夫	cry blue murder (без особой причины); cry blue murder; kick up a row; shout blue murder; yell blue murder; cut up didoes; create a scandal; get one's bowels in an uproar; set up a clamour
马卡罗夫, 俚语	hit the roof
马卡罗夫, 俚语, 美国人	raise hay
马卡罗夫, 非正式的	make a stir

поднимать шум: 34 短语, 7 学科

一般	17
俚语	2
库页岛	2
惯用语	4
美国人	1
非正式的	1
马卡罗夫	7