动词

change (intentionally); substitute (for); slip in

Gruzovik, 非正式的

find a temporary replacement for oneself (impf of подмениться)

非正式的

find temporary replacement for oneself; replace (someone for a while)

подменять 动词

Gruzovik

substitute for intentionally (impf of подменить); slip in intentionally (impf of подменить); change intentionally (impf of подменить)

一般

change (intentionally); slip in; cover (отсутствующего работника); stand in for (someone – кого-либо VLZ_58); step in for (someone – кого-либо VLZ_58); sit in for (to act as a substitute: She sat in for the vacationing news anchor; тж. см. fill in for Taras); fill in for (тж. см. sit in for Taras); cover for (кого-либо • He covered for me during my vacation. – Он заменял меня, пока я был в отпуске; Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? – Посидишь за меня на телефоне, пока я сбегаю на почту отправить письмо?; I'm happy to cover for Mike. Taras); swap out (напр., улику Taras); cover one's shift (What do you say? Cover my shift on Friday? Taras); remove stealthily and replace with smth. else; replace; take the place of (for a short time)

Gruzovik, 非正式的

assume powers without authorization (impf of подменить); replace someone for a while (impf of подменить)

军队

stand-in for (someone); при исполнении обязанностей; кого-либо); standby for (someone – кого-либо) при исполнении обязанностей)

军队, 非正式的

spell (кого-либо)

商业活动

fill in (EvgeniyaLapa)

大学

cover a class (I need Carl to cover my 3:00 class – Пусть Карл подменить меня на паре в три часа Taras)

惯用语

pick up the slack (кого-либо; Ask around – maybe someone will pick up the slack for you today. VLZ_58)