俄语 ⇄ 中文 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 法语 波兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

подложить свинью 强调
一般	do somebody dirt (Anglophile); do dirt on (кому-либо); do a job on (sb., sth., в чём-л.); do a bad favor (Artjaazz); do the dirty on (someone – кому-либо); queer the pitch for (кому-либо); hang someone out to dry (m_rakova); play a dirty trick on (кому-либо); spring a mine on (someone – кому-либо); lead sb. a dance; lead sb. a pretty dance; play the jack with (sb., кому-л.)
Gruzovik, 非正式的	play a dirty trick on
俚语	do a job (Yeldar Azanbayev); do a job on ("My little sister did a job on my textbook!" == "Моя младшая сестрёнка постаралась! Посмотри на мой учебник!" - говорит Мик, показывая Джону раскрашенную фломастерами страницу.)
惯用语	rain on someone's parade (atrox); play a dirty trick upon (someone Franka_LV); play a mean trick upon (someone Franka_LV); play a dirty trick on (someone Franka_LV); play a mean trick on (someone Franka_LV); do someone dirty (Franka_LV); queer the pitch for (someone Franka_LV); throw a curve (When I ran into Steve stepping out with a young girl, I threw him a curve asking after his wife. VLZ_58); play a dirty trick upon (someone – кому-либо Franka_LV); play a mean trick upon (someone – кому-либо Franka_LV); play a dirty trick on (someone – кому-либо Franka_LV); play a mean trick on (someone – кому-либо Franka_LV); do someone dirty (кому-либо Franka_LV); queer the pitch for (someone – кому-либо Franka_LV)
谚语	do somebody an ill service (кому-либо); do somebody an ill turn (кому-либо); play a dirty trick on (someone – кому-либо); queer somebody's pitch (кому-либо); queer the pitch for (someone – кому-либо)
非正式的	play a dirty trick (on)
马卡罗夫	do the dirty on (кому-либо); play a mean trick upon (someone – кому-либо); queer a person's pitch (кому-либо); queer the pitch (кому-либо); queer the pitch for (someone – кому-либо)
подложить кому-либо свинью
一般	do the dirty on; play a dirty trick on; play a dirty trick upon; play a nasty trick on; play a nasty trick upon; queer pitch; queer the pitch
подложить кому-л. свинью
一般	play sb. a dirty trick
подложить кому свинью
谚语	play a dirty trick on (someone)

подложить свинью: 8 短语, 5 学科

一般	3
具象的	1
惯用语	1
谚语	2
马卡罗夫	1