подкатывать – 英语翻译

roll (under, to); come o (to someone) to show sexual or relational interest through words or sometimes actions. She started coming on to me as soon as my wife left the room. | Wiktionary 4uzhoj); come on (to someone) to show sexual or relational interest through words or sometimes actions. She started coming on to me as soon as my wife left the room. | Wiktionary 4uzhoj); making overtures (NumiTorum); drive up; roll up (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.); roll a ball, barrel, etc. up to (with к); drive a vehicle up to

Gruzovik, 非正式的

drive up to (impf of подкатить); of feeling rise (impf of подкатить)

俚语

hit on (к кому-либо Yokky); make an approach (trtrtr); roll up to (Vadim Rouminsky)

惯用语

suck up to (к кому-либо VLZ_58)

矿业

haul; put (вагонетки)

美国人

take a run at (к кому-л.; the expression is used to describe making a romantic or flirtatious advance towards someone Taras)

美国人, 俚语

hit on (в знач. флиртовать Баян)

hit on (someone Анна Ф); rise; roll up (на машине и т.п.); make a pass (В прошлом, перед началом битвы, боевые корабли проплывали перед вражескими кораблями, чтобы оценить их военную силу, количество пушек и оснащение для определения тактики боя. Американская писательница Дороти Паркер, известная своим остроумием, отмечала: Men seldom make passes at girls who wear glasses – Мужчины редко знакомятся с девушками в очках Taras); make a pass at (Taras); pull up to

马卡罗夫, 非正式的

roll up (на машине и т. п.)

подкатываться 动词

Gruzovik

roll under (impf of подкатиться); drive up to (impf of подкатиться)

一般

roll over (with к, to); roll under (with под + acc.); pull up to

Gruzovik, 具象的

run up to (impf of подкатиться); rush up to (impf of подкатиться)

Gruzovik, 非正式的

of feeling rise (impf of подкатиться); ingratiate oneself with (impf of подкатиться)

不赞成