|
|
| Gruzovik |
pin up; pin on (impf of подколоть); fasten on (impf of подколоть); cut away ice, etc (impf of подколоть); chip off ice, etc (impf of подколоть); chop up some more (impf of подколоть); attach to a document or file (impf of подколоть); append to a document or file (impf of подколоть) |
| Игорь Миг |
get at; mock; jab at; jockey; wind up |
| 一般 |
needle (дразнить Anglophile); fake; josh (Anglophile); take potshots at (someone Anglophile); append (to a document or file); attach; chip off (ice, etc); chop up (some more); cut away; fasten on; pin on; poke (т.е. подшучивать/язвить Tanya Gesse); tease (vitalinew); mess around with (i like messing around with you – я люблю тебя подкалывать TaylorZodi); lay into (grigoriy_m); pin up |
| Gruzovik, 具象的 |
sting (impf of подколоть); taunt (impf of подколоть); needle (impf of подколоть) |
| Gruzovik, 非正式的 |
stab (impf of подколоть); wound (impf of подколоть) |
| 俚语 |
fuck off; give the needle; short-sheet (Slivas); keed (ZarinD); come the acid (VLZ_58); break balls (I'm just breaking your balls! vogeler); fake ("Don't ever try to fake me!" == "Даже не пытайся меня надуть!"); kid (шутить: "Are you kidding?" - "No! No kiddings!" == "Ты шутишь?" - "Нет! Я серьезно!") |
| 具象的 |
rib (eugenealper) |
| 具象的, 非正式的 |
taunt; sting |
| 美国人 |
banter (Val_Ships) |
| 英国 |
hack (probably American (he was hacking on me – Young Guns) Capital); wind up (кого-либо; she’s only winding me up Bullfinch) |
| 非正式的 |
bait (someone); синоним – подтрунивать alex); take the mickey out of (кого-либо Andrey Truhachev); hoax (sb Andrey Truhachev); stab; wound; lark about (друг друга Andrey Truhachev); lark around (друг друга Andrey Truhachev); kid (someone Andrey Truhachev); mess with (I like messing around with you – мне нравится тебя подкалывать TaylorZodi); spitball (someone – кого-либо Ремедиос_П); needle; twit; chop up some more of (with gen.); goof (MichaelBurov) |
|
|
| 非正式的 |
take jabs at (Баян); take pokes at (Баян) |
| 马卡罗夫, 新西兰, 澳大利亚表达 |
chuck off (кого-либо) |
|
|
| Игорь Миг |
poke fun |
| 一般 |
append (to a document or file); attach; chip off (ice, etc); chop up (some more); cut away; fasten on; pin on; pin up |
| 俚语 |
fraternize |
| 具象的, 非正式的 |
needle; taunt; sting; tease |
| 非正式的 |
stab; wound |
