|
|
| Gruzovik |
be supported by (impf of поддержаться); be held up by (impf of поддержаться) |
| 一般 |
back (up); bear; carry; hold (up); prop (up); second; shore (up); support (также перен.); be held up (by); keep up |
| 数学 |
be maintained; be supported |
| 经济 |
be backed by (A.Rezvov) |
|
|
| Gruzovik |
shore up (impf of поддержать) |
| Игорь Миг |
come down on the side of (кого-либо) |
| 一般 |
hold up (напр., штаны – о подтяжках: For me, suspenders hold up my pants (or trousers). –  gymglish.com dimock); back someone up (I'd never complain to the boss unless I was sure my colleagues would back me up. Will you back me up when I tell the story to the police? ssn); keep up (keep up a correspondence – поддерживать переписку); second (to agree as a second person to (a proposal, etc.), originally to reach a necessary quorum of two) e.g.); endorse (напр., о знаменитостях, публичных личностях и т.п.); keep in; upbear; be friendly to something (что-либо); stand by side (кого-либо, морально); stand by (кого-либо); align with (funding agencies don’t naturally align with this model sinclair); hold up (заботиться); speak up (одобрять); be for (какую-либо идею/что-либо Johnny Bravo); second (to agree as a second person to (a proposal, etc.), originally to reach a necessary quorum of two): I second the motion.); buttress; exhort (реформу и т. п.); assert; buckler; carry on; give countenance (кого-л.); stay for; fortress; handfast; keep in countenance; make good (борьбу); nuzzle; patronage; patronize; pretend; spirit; stand in defence of (что-л.); stand under; keep in tenantable repair; uphold; keep smth. going (что-л.); stand up for (sb., sth., кого-л., что-л.); stand for (выступать за); stand by (кого-либо, что-либо); uphold (We have a duty to uphold the law. • The regime has been criticized for failing to uphold human rights. Alexander Demidov); back; carry; encourage; keep; sponsor; bear; keep something alive; aliment; bear out; bear up; advocate (взгляды); bolster; bolster up; confirm; corroborate (теорию, положение); countenance; buoy (энергию, надежду и т. п.); stand by; stay; indorse; endorse; defend; second (to agree as a second person to (a proposal, etc.) – originally to reach a necessary quorum of two): I second the motion. • I agree with your general explanation of the phrase, but I'm not sure I second the in-context one.); be in one's corner (Taras); entertain (переписку); preserve (неизменным; (the same) I. Havkin); conserve (неизменным; the same I. Havkin); rally around (When I'm ill, my friends always rally round. Olga Fomicheva); cultivate (напр., дружеские отношения с кем-либо joyand); embrace (MichaelBurov); get behind (движение, протест и т. п. Vadim Rouminsky); keep comfort (кого-либо Bartek2001); stand (кого-либо); champion (кого-либо; а не быть чемпионом); render support; speak in support of (что-либо); empower people (MichaelBurov); empower (MichaelBurov); stick by (Enrica); foster (Tanya Gesse); side with (политическую партию triumfov); welcome (Notburga); subscribe to (Irina Verbitskaya); abet (что-либо дурное); give a knee to; give support to; keep in (огонь); keep the ball rolling; keep up the ball; keep up (a correspondence, conversation, etc.); set forward; take part with (кого-либо); espouse a program (что-либо bigmaxus); espouse bigamy (что-либо bigmaxus); back up (одобрять); be for (что-либо; одобрять); be with (кого-либо); come out for (выступать за); hold (up); shore (up); support (также перен.); affirm; align (кого-либо); alimentary (кого-либо); award; champion; cheer; control (какую-либо величину, уровень чего-либо и т.п.); countersign; guard; maintain (в состоянии, которое имеется на данный момент, особ. в хорошем); sanctify; side (кого-либо); succour; underpin (тезис, аргумент и т.п.); give effect (The Countess of Cromarty had right to an annuity of 50 chalders; and so lately as 1762, the Court gave effect to that claim. Alexander Demidov); be in favor of (someone – кого-либо) быть согласным с кем-либо; I'm all in favour of you in this issue. – Я полностью поддерживаю тебя в этом вопросе. TarasZ); keep it light (Alehandra); sustain (о возражении, ходатайстве, требовании и т. д.); favor; favour; enable (MichaelBurov); stand for; feed (чувства); follow; fortify (морально, физически); promote; prop; retain; espouse (идею и т. п.); pillar; scaffold; carry through; stand to; stick up for; buoy up (энергию, надежду); play up; undergird; underprop; undershore (в споре); beet (огонь); cocker up; crutch; fuel; plunk (кого-либо, что-либо); rally; underwrite (что-либо); befriend; third; trig; underlay; underset; be friendly to (что-либо); give lip service; hold up by the chin; keep the log rolling (что-либо); put name to; sympathize (Dim); stand by sb (морально, cambridge.org nyasnaya); fight (в борьбе); go along (кого-либо, что-либо); power; see through (обыкн. в беде, в тяжелую минуту); stand by side (морально; кого-либо); buoy someone up (bookworm); stand up for something (TANUSHASTUDENT); stand behind (Dianka); keep on track (Ant493); concur with (someone – кого-либо: I concur with Alex Val_Ships); take sides with (кого-либо VLZ_58); echo (VLZ_58); facilitate (Мирослав9999); give courage (Andrey Truhachev); nerve (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, 军队 |
maintain (impf of поддержать); back up (impf of поддержать); support (impf of поддержать) |
| 专利 |
promote (напр., химическую реакцию) |
| 书本/文学 |
espouse (идею и т.п.) |
| 会计 |
underpin (напр., спрос) |
| 俚语 |
speak up (for somebody - кого-либо: Joe spoke up for sergeant Timpson as a company commander. == Джо говорил о сержанте Тимпсоне как о будущем командире роты.); speak out (for somebody - кого-либо: Joe spoke up for sergeant Timpson as a company commander. == Джо говорил о сержанте Тимпсоне как о будущем командире роты.); stand for (Our new boss stands for me. == Наш новый босс меня поддерживает во всем.); baby-sit; back up (кого-то); boost; go; stand up for |
| 信息技术 |
support (чем-либо) |
| 具象的 |
root for (кого-либо, что-либо В.И.Макаров) |
| 军队 |
keep up; provide support; sustain (морально и материально Киселев) |
| 军队, 技术 |
back up (об опоре); maintain (в исправном состоянии); strut; stand-by |
| 军队, 航空, 导弹 |
assist |
| 医疗的 |
foment |
| 商业活动 |
be for (smth, что-л.); second (на собрании); help; preserve; subscribe; vindicate |
| 地质学 |
prop up |
| 地震学 |
defend (мнение); feed |
| 外交 |
back (тж. axe up); defend (мнение и т.п.); maintain (партию, движение и т.п.); subscribe (что-либо); be on side (кого-либо); strengthen hand; validate; be committed to (bellb1rd) |
| 媒体 |
host |
| 庸俗 |
be on one's dick |
| 建筑学 |
sustain (напр, колоннами и т.п.) |
| 建造 |
prop (up) |
| 惯用语 |
in the tank (VadZ); cheer on (Interex); drum up (Interex); egg somebody on (Interex); be gunning for (Alexey Lebedev); stand with (Recent visits by world leaders send a clear message that democratic nations will stand with the Ukrainian people in their time of need. AMlingua); go to bat for (VLZ_58); be on board (идею, план и т.д. VLZ_58); take up cudgels on behalf of sb (BroKE) |
| 技术 |
hold; sustain (напр., процесс); cradle; carry (служить опорой); keep going (напр., процесс); maintain (напр., процесс); shore up |
| 政治 |
offer support (Alex_Odeychuk) |
| 机械工程, 过时/过时 |
hold up (заклёпку при помощи поддержки) |
| 汽车 |
hold on; tackle |
| 电信 |
backs (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
aid; sustain |
| 皮革 |
support |
| 石油/石油 |
shore |
| 矿业 |
shore up (стойками) |
| 纺织工业 |
stand |
| 经济 |
favor (выступать за); underpin (спрос, цены); back (выступать за); be for (выступать за); maintain; support (выступать за) |
| 罕见/稀有 |
entertain (разговор, переписку) |
| 美国人 |
root (кого-либо); root; backslap (Taras); get behind; rootle (кого-либо) |
| 自动化设备 |
steady; backup (ssn); bias; block |
| 自动控制 |
control (на заданном уровне igisheva) |
| 航海 |
hold up; brace up; maintain (в рабочем состоянии); cover |
| 航空 |
maintain (режим полёта) |
| 装甲车 |
back up |
| 计量学 |
preserve (напр., единицы электрических величин) |
| 语境意义, 正式的 |
perpetuate (особенно негативный стереотип или слухи: People think of him as a cruel man, an image perpetuated by the media. cambridge.org Shabe); perpetuate (особенно стереотип или слухи: People think of him as a cruel man, an image perpetuated by the media.
cambridge.org Shabe) |
| 谩骂 |
eat shit |
| 过时/过时 |
abet; nosel; statuminate; upprop; upstay; rest (God Rest Ye Merry Beforeyouaccuseme); patrocinate (что-либо) |
| 运动的 |
suspend |
| 道路工程 |
shoulder |
| 陈词滥调 |
keep going (на том же уровне: Exercising routine can become too much after a few weeks, so how do you keep motivation going? -- поддерживать мотиващию ART Vancouver) |
| 非正式的 |
angel (какое-либо предприятие); chip in; jack; pull; jack up; be there for (SirReal) |
| 马卡罗夫 |
hold up (служить опорой); sustain (тело или процесс); assist into, up, across; back (государственными мероприятиями); give support; keep something going (процесс, работу и т.п.); maintain (процесс, работу и т.п.); speak in support of something (что-либо); stake; stake (кольями); support (материально); support (служить опорой); underpin (доводы и т.п.); cheer up; crutch up; align with (кого-либо); sustain (процесс, работу и т.п.); assist across; assist into; assist up; block up; boost up; be for (кого-либо, что-либо); pull for (какую-либо сторону и т. п.); stand by (someone – кого-либо); buoy up (энергию, надежду и т. п.); buttress up; carry through (в трудную минуту); fall in; go along; help on; hold a brief for; hold up (служить опорой); keep alive (огонь, интерес и т. п.); keep in (огонь, отношения); plunk for (кого-либо, что-либо); prop up (служить опорой); rally to; rope (при помощи верёвок, канатов); see through (в беде, в трудную минуту); shore up (напр., стойками); side with (кого-либо); speak up for (someone – кого-либо); stand behind (кого-либо); stand to (что-либо); stand up for (кого-либо); stay at someone's side (кого-либо); stick by (someone – кого-либо); strengthen the hand s of (someone – кого-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
sign off (что-либо) |
|
|
| 俚语 |
for it |
|
|
| 商业活动 |
underpin smth with smth (чем-л.) |
|
|
| 非正式的 |
seconded (Пример: A: I can't log in to the site. B: Try cleaning your cookies. C: Seconded. That worked for me. 4uzhoj) |
|
|
| 马卡罗夫 |
stand by (someone) |
|
|
| 军队, 技术 |
piggy-back |
|
|
| 计算 |
supported by (Exchie) |
|
|
| 诗意的 |
upbear |
|
|
| 运动的 |
backs |
|
|
| 非正式的 |
word up! (VLZ_58) |
