俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 +

подводные камни 强调
Игорь Миг	stumbling block
一般	gotchas (forastr); hidden hazards (felog); keys; rocks underwater; potential issues (YuliaG)
修辞格	hidden pitfalls (owant)
具象的	hidden agendas (Viacheslav Volkov; сомнительный перевод. соответствие значений минимальное SirReal); underlying potential problems (denghu); hidden dangers (Liv Bliss); downside (Abysslooker)
地质学	ridge
惯用语	traps and pitfalls (InfoWorld Alex_Odeychuk); pitfalls (Alex_Odeychuk)
航海, 过时/过时	reef
подводный камень
Gruzovik	rock
一般	hidden rock (Anglophile); hidden reef (Anglophile); snag (Anglophile); reef
具象的	pitfall (обыкн. во мн. ч. – pitfalls • In the book I try to give the reader a heads up as to the pitfalls of starting a new business without adequate planning. bigmaxus); pitfall (перен. Alexander Demidov); threat (Vadim Rouminsky); hidden threat (Vadim Rouminsky); unseen threat (Vadim Rouminsky); unobvious threat (Vadim Rouminsky)
航海	sunken rock
非正式的	potential peril (непредвиденная, скрытая опасность, трудность Logofreak)

подводные камни : 11 短语, 7 学科

一般	4
商业活动	1
惯用语	2
技术	1
海洋学（海洋学）	1
航海	1
马卡罗夫	1