俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿拉伯语 高棉语

подводить итоги 强调
一般	strike the balance; draw conclusions (yerlan.n); tot up (Liv Bliss); capsule; total everything up; add up (with dat.); total; sum up the results of (with gen. or dat.); come down; do the books (Taras); tally the results (YuliaG)
具象的	strike a balance
军队	sum up the results
商业活动	state final resume (Lialia03)
图书馆员	sum
广告	take stock; finalize findings (AD Alexander Demidov)
惯用语	take stock of (чего-либо A.Rezvov)
数学	summarize; sum up; review; tally
新闻学	reflect on (внимание, контекст (журналистика)! Подходит для заголовков вроде "Obama Reflects on 2013 in News Conference" – удобно для перевода русских заголовков вроде "предприятие подводит итоги года" (а в статье – про важные события года). Связанное удобное выражение: "(to) reflect on milestones" CopperKettle)
财政	balance
马卡罗夫	take stock of
подводить итог
Игорь Миг	encapsulate
一般	tally the results; total everything up; sum up the results of (with gen. or dat.); totalize; stack up; resume; total all the pluses; sum (часто sum up); mark the end (bookworm); summarize; review the results (Alexander Demidov); take stock (также перен.); add up (with dat.); presume; recapitulate; recapitulatory; complete (MichaelBurov); resolve (MichaelBurov); rule (MichaelBurov); actuate (MichaelBurov); arbitrate (MichaelBurov); dispose of (MichaelBurov); ordain (MichaelBurov); fix upon (MichaelBurov); cinch (MichaelBurov); cast; total; sum; reckon (обыкн. reckon up); tally up; terminate (MichaelBurov); recap (So, to recap: stouts are darker. joyand); put it all together (VLZ_58)
Gruzovik, 恰当而形象	add up; take stock
会计	wind up (о счёте)
信息技术	score
商业活动	sum up the key messages; cast up; dismiss; draw up the balance sheet; balance the accounts; draw up a balance; draw up a balance sheet; balance accounts; balance books; cast the balance; cast the balance sheet; strike a balance; strike a balance sheet; balance; wind up; arrive at the balance
外交, 具象的	strike the balance
技术	sum up; tally
数学	square (счетов)
替代性纠纷解决	wind up (переносн. MichaelBurov); draw the balance (MichaelBurov); draw the balance sheet (MichaelBurov); draw up the balance (MichaelBurov); wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov); balance the sheet (MichaelBurov)
法语	precis
热工程	tabulate
电子产品	reckon
经济	wind to win up (о счёте); cast the total; wind a to win up (о счёте)
财政	total sum
非正式的	summarise (alexghost); foot (счёт)
马卡罗夫	reckon up; add up a total; calculate a total; tally up a total; total up; wind up (о счете)
马卡罗夫, 会计	wound up
подводя итоги
Игорь Миг	in concluding
一般	taking stock (Ras Kapone); in conclusion (tahana); in sum (Liv Bliss); to sum up; in fine; looking back (Looking back on the year. Подводя итоги года. suburbian)
力学	recapitulate; summarize
力学, 缩写	then
подводя итог
一般	on balance (r313); to recap (So, to recap: stouts are darker. joyand); summarizing the talk (Vadim Rouminsky); summarising the talk (Vadim Rouminsky); summarizing the above (Johnny Bravo); if even that (alexs2011); summarising (Andrey Truhachev); summarizing (Andrey Truhachev)
подводится итог
银行业	a total is struck (ptraci); a footing is struck (ptraci)
"Подводя итоги"
文学	The Summing Up (1938, мемуары)
俄语 词库
подводя итоги
力学, 缩写	to sum up

подводить итоги: 86 短语, 14 学科

一般	63
书本/文学	1
医疗的	2
名言和格言	1
商业活动	3
媒体	1
建筑学	1
微软	2
数学	2
树液	1
科学的	1
编程	1
计算	1
马卡罗夫	6