|
|
| 一般 |
quell; repress; subdue; suppress; put down; be stifled to (чем-либо A.Rezvov) |
| 具象的 |
smother; stifle; crush; depress; overawe; overwhelm |
| 军队 |
neutralize |
| 核能和聚变能 |
be concealed (об излучении Iryna_mudra) |
| 经济 |
be prevented (напр., об изменении цен A.Rezvov) |
|
|
| Gruzovik |
neutralize (impf of подавить) |
| Игорь Миг |
outmatch; outcompete |
| 一般 |
steamroll (кого-либо; over somebody Alex Lilo); face down (наглостью, нахальством Aly19); put down (восстание); subdue; trample; cow; bear a heavy hand; mate; quell; stent; stint; press down; suppress; repress (восстание и т. п.); bear hard; pocket (гнев и т. п.); squelch; restrain; dominate; inhibit; mortify (страсти, чувства и т. п.); overbear (he overbore all my arguments – его доводы оказались убедительнее моих он меня переубедил); overpower; quash; quench (желание, чувства); ride; saturate (оборону противника); scotch; smother (зевок, гнев); stifle; tread; vanquish; whelm; bear hard on; bring low; clamp down on; keep down (восстание; чувство); snuff out; ground; choke back (чувства, рыдания); downweigh; hold under; overgo; crucify (страсти, желания); fight down; keep under; sit (on; чьё-либо сопротивление); swallow; tread on the neck of; browbeat; grind; rebuke (Thamior); choke down (волнение и т.п.); choke off (чувства, рыдания); contain; deject; hold down; stifle joint; trample down; vanquish (чувство); dispirit (Aly19); engulf; ingulf; tame; bring under; choke down (слёзы); crush down (восстание, оппозицию); crush out (восстание); keep down (восстание, чувство); turn down; weigh down; close down; clamp down; allay (страх, волнение, боль); dampen (cognachennessy); depress; crush; overwhelm; put down (восстание и т. п.); conquer; prostrate; smear; strangle; tread down; tread out; defeat (Ivan Pisarev); lower; stave off (a measure to stave off panic attacks Abysslooker); push down (Taking a deep breath, I push down unruly emotions. Abysslooker); tamp down (эмоции Побеdа); subact (Taras); intimidate (Abysslooker); castrate; check (гнев и т.п.); dam; dash; eliminate (шумы и т.п.); gulp (волнение, слёзы); repel (желания, чувства); sink; starve; steamroller; overawe; stop; bite down on (bite down on any tendency to meddle, especially if it's not asked for. VLZ_58); overmatch (VLZ_58) |
| 书本/文学 |
slay |
| 具象的 |
stamp out (восстание, распространение эпидемии и т.п.: The British had provided the miltary muscle that had kept the Nizam in power, and helped him stamp out revolts. • As the Chinese authorities confront scattered outbreaks of the coronavirus in the country's northeast, they are turning to many of the same strict lockdown measures that were a hallmark of the effort four months ago to stamp out the epidemic in the central city of Wuhan.  nytimes.com); thrutch (Vadim Rouminsky) |
| 军队 |
neutralize (Киселев); button up; negate; establish neutralization; reduce; saturate (оборону) |
| 军队, 专业术语 |
button up (огневую точку) |
| 军队, 技术 |
reduce (оборонительные сооружения) |
| 冶金 |
quench (Fenixx) |
| 医疗的 |
arrest; sopite |
| 商业活动 |
put smb down |
| 地震学 |
repress; supress |
| 外交 |
suppress (восстание и т.п.); strangle (восстание и т.п.) |
| 天线和波导 |
choke |
| 媒体 |
cancel (напр., помехи); cancel out; get rid (паразитные составляющие частот) |
| 建造 |
quench |
| 心理学 |
coerce; medicine (о чувствах sqwo) |
| 技术 |
cancel; kill (напр., колебания); mitigate; mute; silence; swamp out (собственные шумы); drive out (генерацию) |
| 文学 |
set one's heel upon (= oppress webber) |
| 无线电定位 |
blanket |
| 机器人 |
inhibit (сигнал) |
| 武器和枪械制造 |
annihilate (ABelonogov); hold down (огнем ABelonogov) |
| 水肺潜水 |
quench (желание) |
| 法律 |
bully (Право международной торговли On-Line); lodge |
| 测谎, 信息技术, 行话 |
flush (ненужную информацию в памяти) |
| 海洋学 |
damp (напр, волны) |
| 消防和火控系统 |
knock down |
| 炮兵 |
neutralize (огнем) |
| 电子产品 |
reject; eliminate (напр. шумы); kill |
| 矿业 |
depress (флотацию) |
| 经济 |
depress (тормозить, напр., инфляцию); chill (напр., конкуренцию A.Rezvov); beat down (оппозицию); repress (тормозить, напр., инфляцию); scotch (тормозить, напр., инфляцию) |
| 自动化设备 |
inhibit (напр., вибрации); suppress (напр., вибрации; индустриальные помехи) |
| 航海 |
jam |
| 航空 |
cancel (напр., шумы) |
| 航空医学 |
choke down (волнение) |
| 装甲车 |
neutralize (огневые средства) |
| 计算 |
override; flush (the cache, ненужную информацию в памяти) |
| 诗意的 |
downcast; quell (мятеж, оппозицию -An Egyptian court on Saturday fined ousted President Hosni Mubarak and two other former officials $90 million for disrupting cell phone and Internet services in an attempt to quell protests. TMT Alexander Demidov) |
| 过时/过时 |
quail; do down |
| 遗传学 |
down-regulate (Beloshapkina); silence (экспрессию генов Min$draV) |
| 非正式的 |
squash |
| 食品工业 |
snuff |
| 马卡罗夫 |
control; cripple; devastate; eliminate (напр., шумы); extinguish (способности, страсти); kill (колебания); suffocate (развитие и т.п.); suppress (напр., вибрации, индустриальные помехи); swallow down; trample under foot (кого-либо); choke back (чувства рыдания); choke down (волнение и т. п.); choke off (чувства рыдания); fight back (чувства слезы и т. п.); bear hard on (someone – кого-либо); beat down; boss about; boss around; bottle in (эмоции); bottle up (эмоции); cast down; crush down; crush out; dampen down; face out (наглостью, нахальством); gulp back (волнение, слёзы); keep down; put down; smother up; stamp on; stamp up on; trample on; trample over; trample upon; fight down (чувства и т. п.) |
| 马卡罗夫, 军队 |
reduce to (огневую точку) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
knock off |
| 鱼雷 |
overpower (превосходить) |
|
|
| 宗教 |
stifled |
| 心理学 |
repressed |
| 技术 |
mutable (о звуковом сигнале vladnikon) |
|
|
| 一般 |
overwhelmingly |
|
|
| 过时/过时 |
downbear |
