|
|
| 一般 |
muffled (of a sound); down at the mouth; down in the mouth; in a funk; bleak (об эмоциональном состоянии Abysslooker); blue; despondent; low-spirited; melancholy; depressed; broody; downcast; low; subdued; laden; amort; crushed; hag-ridden; hard-hit; heavy-laden; lowery; pippish; repressed; soul-sick; checked (о гневе); dejected; dispirited; downtrodden; heartsick; pent-up; suppressed (of a feeling); struck all of a heap; badly; chewed up; pent; scrunched (He felt rather scrunched. Он был в подавленном состоянии. Serahanne); down (о человеке kite4ka); dismal; hag ridden; hard hit; heavy laden; jaw fallen; low spirited; pent up; soul sick; gloomy; woeful; vaporish; down hearted (Taras); wretched; hagridden (naliria); abradable (AlexP73); distressed (kite4ka); crestfallen; afflicted; cheerless; dumpy; dominated (SirReal); hangdog (VLZ_58); frustrated (blanket); bored (Sergei Aprelikov); doleful (Abysslooker); stricken (эмоционально  collinsdictionary.com Abysslooker) |
| 俚语 |
drug (We are all drug out after that meeting. Мы все были подавлены после того собрания. Interex); knocked out (Interex); sick (о состоянии наркомана до приёма наркотика); bummed (I was really bummed after I heard the news. VLZ_58); mopey (Taras) |
| 具象的 |
chapfallen (Gina was chapfallen when she saw the thin envelope from her dream school, knowing full well that it contained a letter of rejection. 4uzhoj) |
| 军队 |
buttoned up |
| 军队, 技术 |
reduced (об оборонительном сооружении) |
| 化学 |
quenched |
| 医疗的 |
arrested; atrabiliary |
| 心理学 |
unhappy; pressured (Midnight_Lady) |
| 法语 |
triste (vitalinew) |
| 物理 |
killed |
| 生物技术 |
recessive |
| 空气流体动力学 |
damped |
| 罕见/稀有 |
jaw-fallen |
| 美国人 |
sorry-assed (Val_Ships); sorry-assed (Val_Ships) |
| 聚合物 |
inhibited |
| 航空医学 |
downward |
| 苏格兰语 |
disjaskit (Yerkwantai) |
| 过时/过时 |
quaid |
| 非正式的 |
devastated (q3mi4); chapfallen (Gina was chapfallen when she saw the thin envelope from her dream school, knowing full well that it contained a letter of rejection.) |
| 马卡罗夫 |
flat; oppressed |
|
|
|
⇒ подавлять; подавить мятеж; подавить восстание |
| |
| Gruzovik |
squeeze for a while; press for a while |
| Игорь Миг |
gain the upper hand (противника) |
| 一般 |
put down (восстание, мятеж и т. п.)); overlay; smother; press down; weigh down; repress (a feeling, laugh, etc.); dispirit; suppress; bear hard; dominate; inhibit; mortify; pocket; quash; quench; saturate; scotch; squelch; stifle; whelm; bring low; clamp down on; close down; crush down (восстание, оппозицию); fight down; snuff out; destroy (Notburga); subdue (Notburga); overbear; wear down; crush out; squeeze for a while; control; deject; depress; crush; conquer; overwhelm; prostrate; smear; strangle; force back; overawe; defeat; stanch ("Firefighters watched the smoke and assessed wind patterns, raking dead leaves and branches away from the blaze in hopes of stanching its charge once again." – Alissa Greenberg, The Washington Post, 13 Oct. 2017 VLZ_58); hold back (зевок Побеdа); bring to heel (Vadim Rouminsky); refrain (смех и т.п. Abysslooker); put down (восстание, мятеж и т. п.: However, "loyal and obedient" members of Venezuela's Bolivarian armed forces had put down the mutiny within hours of it starting shortly after 4am, Maduro claimed); withhold (о чувстве Abysslooker) |
| Gruzovik, 非正式的 |
crush all or a quantity of; press all or a quantity of; trample all or a quantity of |
| 修辞格 |
smother (улыбку, слезы, гнев и т. п.: Miranda smothered a smile as Devin said, "I do remember where everything is, you know." • She smothered her tears and picked up a strong arc at the corner of her mouth. • Tayrah took a deep breath and smothered the anger she felt approaching and then quickly changed the subject. 4uzhoj) |
| 具象的 |
stamp out (напр., восстание: The United Nations secretary-general condemned the "appalling brutality" of the operation to stamp out the revolt against Assad, and Turkey's ambassador to the European Union warned of a slide into civil war that could inflame the region. reuters.com) |
| 军队 |
button up; neutralize; overpower; reduce (огневую точку); silence (Fortunately the friendly fire is soon checked and our heavy artillery quickly silences the mortars and small arms fire coming from the enemy tree line. 4uzhoj); smother (наступление: A second attempt about 1130 on a narrower portion of the front reached the lower slopes of Hill 306 but was then smothered by fire, mainly from the north flank. 4uzhoj) |
| 数学 |
repress; damp |
| 计算 |
flush |
| 诗意的 |
quell |
| 过时/过时 |
do down |
| 非正式的 |
squash; clamp down; press; trample (all or a quantity of) |
| 马卡罗夫 |
crush down (восстание оппозицию); beat down; cast down; grind down; put down (силой); slap down (оппозицию) |
| 马卡罗夫, 军队 |
reduce to (огневую точку) |
|
|
| 一般 |
choke on it! (Kovrigin); eat it!; eat shit, eat dirt! |
| 俚语 |
eat it (Yeldar Azanbayev); Suck it! (r313); eat this; eat shit; eat dirt |
|
|
| Gruzovik |
choke with |
| 一般 |
suffocate; gag (Дмитрий_Р); choke over (He choked over his blueberry muffin when he heard that. ART Vancouver); choke one's self; choke |
| 马卡罗夫 |
swallow the wrong way |
|
|
| 一般 |
badly cut up (Interex); badly cup up (Interex) |
| 俚语 |
in a funk |
|
|
| 广告 |
pressed |
