俄语 ⇄ 世界语 中文 匈牙利语 土耳其语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 高棉语

под руководством 强调
Игорь Миг	under the tasking authority; under the sponsorship of
一般	under tenure (mascot); led by (bookworm); under the umbrella (Кунделев); under the tutelage (Anglophile); with the guidance of (Anglophile); under the charge of (lexicographer); with the lead of (Азери); under auspices of; under command; under the auspices; under the direction of; under the guidance of; under the supervision; under the tutelage of (Wakeful dormouse); be under watchful eye of (Lenny_r); be under watchful eye of (Lenny_r); directed by (Andrey Truhachev); -led (=led by); under the aegis (Mr. Wolf)
化学	with ("Chase finished her thesis with Margaret Lieb in 1964" (просто with) ileen)
商业活动	under stewardship
惯用语	under the management (Yeldar Azanbayev); under some management (Yeldar Azanbayev)
教育	under the authority of (Johnny Bravo)
数学	under the aegis of; under the guidance
正式的	under the direction (Victorian)
经济	under the leadership of (comment by ART Vancouver: the only correct translation in the whole bunch, e.g.:: "under the leadership of a new CEO")
里海	lead by (Yeldar Azanbayev)
马卡罗夫	under the guidance of; under the supervision of (кого-либо)
黄金开采	under... supervision (Leonid Dzhepko)
под каким-л. руководством
一般	under some management; under the management; under the management of
под чьим-либо руководством
经济	under someone's guidance

под руководством: 113 短语, 30 学科

一般	39
人工智能	1
军队	5
刑法	2
北约	2
医疗的	1
商业活动	2
图书馆员	7
外交事务	2
媒体	9
安全系统	1
官话	3
技术	1
政治	1
教育	6
数学	2
文学	1
机械工具	1
汽车	1
法律	1
电子产品	2
石油/石油	1
石油和天然气技术	1
科学的	1
联合国	1
药店	1
营销	1
装甲车	1
语境意义	1
马卡罗夫	15