|
动词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
load a shipment (impf of погрузиться); take a shipment (impf of погрузиться); dive (impf of погрузиться) |
| 一般 |
dive (о подводной лодке); submerge; pore; bury; pitch; plunge; submerse; bury pass; immerge (в жидкость); douse; plummet; gravitate (в жидкость); steeper; immerse oneself (bookworm); dib; mud; merge (в жидкость, деятельность, среду); freight; souse; wrap (в какое-либо состояние); dip (в изучение, исследование); steep; dap; delve (во что-либо); founder (в трясину); settle; involve (во что-либо); be buried (in); be lost (in); be plunged (in); settle down (о корабле); get involved in (suburbian); sink (тж. перен.); settle down; be absorbed (VLZ_58); immerse; load (into or onto); steep in (в работу, язык и т. д.; often used as (be) steeped in She was steeped in the classics (= she had learned a lot about the classics) • I myself have been steeped in clerical work; Prior to his trip, he spent a few weeks steeping himself in the language; Taras); dibble (о поплавке удочки); dive in (Taras); drown one's self; imbathe; swag; be submerged (in); pile (of many people); retire into oneself |
| Gruzovik, 具象的 |
be absorbed in (impf of погрузиться); be buried in (impf of погрузиться); be lost in (impf of погрузиться); be plunged in (impf of погрузиться) |
| 具象的 |
sink (опускаться); be absorbed (in); riot; be plunged into (darkness); become absorbed in (one’s work); be lost in (thought); embrace (в занятие, тему и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 军队, 技术 |
cave in |
| 军队, 过时/过时 |
sank; sunk |
| 导航 |
sink |
| 库页岛, 地质学 |
plunge (шарнир складки) |
| 技术 |
embed; sink in |
| 技术, 过时/过时 |
cave-in; founder; engulf |
| 海军 |
pull the cork (о подлодке MichaelBurov) |
| 海洋学 |
go down |
| 游艇 |
emerse |
| 潜艇 |
pull the plug |
| 电子产品 |
bathe; dip |
| 罕见/稀有 |
squat |
| 航天 |
dip (в атмосферу) |
| 航海 |
drown; ingulf; founder (в результате поступления воды в отсеки) |
| 航空 |
descend |
| 航空, WWII. |
board (на корабль) |
| 过时/过时 |
demerse ('More) |
| 运动的 |
dive |
| 非破坏性测试 |
sink (into) |
| 马卡罗夫 |
merge; plane down; soak oneself in something (во что-либо); subside; swamp; be absorbed in (в отчаяние, в размышления и т. п.); be buried in (в отчаяние, в размышления и т. п.); be lost in (в отчаяние, в размышления и т. п.); be plunged in (в отчаяние, в размышления и т. п.); drop + adj (в какое-либо состояние); plunge down; plunge into (в воду и т. п.); sink into; soak in; steep in; submerge in (в работу); submerge (в воду) |
|
|
погружать 动词
| |
|
| Gruzovik |
dip into (impf of погрузить) |
| 一般 |
submerge (to cover with, or sink under, water or other liquid • I watched the submarine submerging); immerse (to put completely under the surface of a liquid • She immersed the vegetables in boiling water); muffle (в мрак); steep; wrap up; plunge (to push (something) violently or suddenly into); lade; submerse; embathe; immerge (в жидкость); mud; souse; enwrap; inwrap; steeper (в жидкость); bathe (ся); embed; freight; duck; merge (в жидкость, деятельность, среду); robe; sink |
|
submerse (в воду; ся); drown; dip (в воду) |
| 具象的 |
whelm (в печаль); absorb; engross |
| 军队 |
dive (ся) |
| 军队, 技术 |
embed (сваю в грунт) |
| 军队, 过时/过时 |
lade |
| 农业 |
submerge (в воду; ся) |
| 冶金 |
flood (в жидкий металл) |
| 划船 |
draw |
| 包装 |
forward; ship; dip (напр. в раствор); immerse (напр. в раствор) |
| 医疗的 |
pocket (в тканевой карман) |
| 导航 |
drown (в воду) |
| 建造 |
load; lay (bricks); bed; whelm |
| 微电子学 |
imbed |
| 技术 |
submerge (опускать в жидкость); immerge; douse; immerse (опускать в жидкость); dip (опускать в жидкость); load (грузить) |
| 技术, 过时/过时 |
embark; slush |
| 数学 |
immerse |
| 木材加工 |
soak |
| 机械工程 |
countersink |
| 机械工程, 过时/过时 |
dump (в жидкость) |
| 林业 |
embark (на судно) |
| 染料 |
enter (в красильную ванну) |
| 汽车 |
flood (в жидкость) |
| 热工程 |
submerge (в воду) |
| 电子产品 |
bathe |
| 白话文 |
souse (в воду); sowce (в воду) |
| 皮革 |
dip; drench |
| 矿业 |
fill; dip (ся) |
| 空间 |
flood; plunge; submerge |
| 纺织工业 |
steep (в раствор) |
| 编程 |
jump into (ssn) |
| 肉类加工 |
stow |
| 航天 |
dip (в атмосферу) |
| 航海 |
bury; immerse (в воду); immense |
| 航空, WWII. |
submerge (в жидкость) |
| 葡萄酒种植 |
punch |
| 诗意的 |
embay |
| 过时/过时 |
demerse (to immerse (someone or something); submerge 'More) |
| 道路工程 |
drown (в жидкость); steep (в жидкость) |
| 酿酒 |
Punch-down (шапку мезги baletnica) |
| 钻孔 |
handle |
| 铁路术语 |
charge |
| 马卡罗夫 |
imbathe; dip into (что-либо во что-либо); duck in; duck into; bury in; bury into; plunge into (в воду и т. п.); dip (в жидкость) |
|
|
глубоко погружаться 动词
| |
|
| 语境意义 |
engage (например, в Интернет A.Rezvov) |
|
|
слегка погружать 动词
| |
|
| 一般 |
dap |
|
|
частично погружать 动词
| |
|
| 导航 |
immerse |
|
|
полностью погружаться 动词
| |
|
| 航海 |
bury |
