|
|
| 一般 |
AR (MichaelBurov); in response to (действия по факту Serge Ragachewski); upon completion of (напр., по факту оказания услуг = upon completion of services Alexander Demidov); in connection (Labelling is made in connection with the dispatch – маркировка осуществляется по факту отгрузки (т.е. находящийся на складе товар маркируется только будучи загруженным в грузовик (например) для отправки Дима З.); usage-based (ya); as received (Итого по факту = Total as received. These results are added together to give the total/as received/as delivered ... Alexander Demidov); ipso facto (MichaelBurov); a posteriori (1. adjective a) Involving deduction of theories from facts. What Locke calls "knowledge" they have called "a priori knowledge"; what he calls "opinion" or "belief" they have called "a posteriori" or "empirical knowledge". b) Developed on a basis of languages which already exist. Syn: empirical Ant: a priori 2. adverb In a manner that deduces theories from facts. FALLACIES of the modern worldview have to do with the conception of the world as substance or machinery, mistaking abstractions for reality, confusing origins and truth, failing to attribute feeling to things that feel, recognising ethics as exclusively anthropocentric, thinking a posteriori, objectifying facts as separated from values, reducing the complex to the simple and dividing knowledge into distinct disciplines that produce experts who are often wrong. WT.: an obligation to justify, a posteriori, how the funds transferred were used Alexander Demidov); ex post (adj. & adv. based on actual results rather than forecasts: [as adj.] the ex post trade balance | [as adv.] the real-wage rate had fallen ex post. OAD Alexander Demidov); on an as received basis (MichaelBurov); at cost (т.е. в размере фактических затрат: Расходы будут возмещены по факту – expenses will be charged at cost. wandervoegel); in fact; after the fact (It is often evaluated after the fact wandervoegel); as it is (Maria Klavdieva) |
| 俚语 |
facts (как самостоятельное утверждение: – You win some and lose some, I heard that my whole life. But that doesn't make it right. – Facts. Shabe) |
| 修辞 |
by fait accompli (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| 刑法 |
due to (vatnik) |
| 商业活动 |
in arrears (в некоторых контекстах molyan); on actual basis (к пр³меру оплата по факту AndreiKa-Scout); on the basis of actuals (SHG will reimburse TC officers' and contractors' claims for non-salary expenses on the basis of actuals against produced receipts. aldrignedigen) |
| 法律 |
into (open\launch an investigation into something – начать расследование по факту чего-либо // Authorities have opened an investigation into a recent $400 million fraud involving Citigroup's Mexican unit. // Murder investigation launched in Hinckley into fatal shooting of woman. 4uzhoj); on (U.S. Is Said to Open Criminal Inquiry on Fraud at Citigroup 4uzhoj); as actually accrued (напр.: "выставляются по факту" – "billed as actually accrued". Leonid Dzhepko); upon (q3mi4); over (TAV Engineering is one of five firms facing prosecution over the explosion at Buncefield oil storage depot in Hertfordshire. Denis Lebedev) |
| 聊天和网络俚语 |
fax (созвучное "facts"="по факту" привело к такой игре слов Shabe) |
| 财政 |
on an as incurred basis (Баян); on actuals (Баян); on actual (Баян) |
| 铝业 |
at actual (e.g. the expenditure will be borne by the Customer at actual Марат Каюмов) |
|
|
| 俚语 |
facts (как самостоятельное утверждение: – She's nice. But dumb. – Facts, facts  urbandictionary.com Shabe) |
