| 一般 |
inherently (Alex_Odeychuk); technically (Ivan Pisarev); effectively (дела: Georgia has accused Russia of violating international law after it erected new “border” markings in the disputed South Ossetia region, effectively seizing part of a BP-operated oil pipeline in the process.  theguardian.com bookworm); to all practical purposes (Anglophile); to the point (по существу, по делу Stas-Soleil); substantial; in practice; in other respects (with his brother Mull, in other respects a good and able man – со своим братом Муллом, по сути умелым и способным мужем Сынковский); for substantive reasons (tfennell); in substance; in all but name (mosq); in point of fact; in actual fact; by definition (Taras); behind the scenes (в некоторых контекстах, напр., – Behind the scenes, this is a set of six separate reports vlad-and-slav); in particular (Sergei Aprelikov); in a nutshell (A.Rezvov); at bottom (At bottom he was really a decent fellow – По сути он неплохой человек Taras); in itself (It was not in itself bad – Само по себе это было не так уж плохо Taras); in principle (I. Havkin); as such (alemaster); as a matter of fact (Taras); in reality (Taras); in effect (Taras); organically (Perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past – Наверное, он по сути своей был из той породы людей, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым Taras); below the surface (Taras); in fact (Taras); ultimately (cognachennessy); actually (tavost); substantially (Alexander Matytsin); virtually (in essence, but not in fact: He virtually admitted he was guilty. Lavrov); inherently (There is nothing inherently improbable in this tradition – По сути в этой традиции нет ничего невероятного Taras); basically (Alexander Matytsin); intrinsically; technically (в некоторых контекстах: If you think about Antarctica, it's technically a desert 4uzhoj); looks about (it looks about the same akimboesenko); really (there wasn't really cargo space to set up any kind of functioning shop Побеdа); pretty much (I've pretty much finished here vogeler); essentially (youtube.com Butterfly812) |
