俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 塞尔维亚拉丁语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 高棉语

плыть по течению 强调
Gruzovik	go downstream
一般	tide; drift; go with the stream; go with the times; be adrift; swim with the stream; do with the tide; swim with the tide (13.05); go with the stream (против течения); resign oneself to the fatality of life (bigmaxus); drift along (m_rakova); drop; swim with the current (sunchild); follow the crowd (Anglophile); roll with it (VLZ_58); flow with the current (букв.: "the raft flowed with the current" Рина Грант); take it as it comes (YuliaO); be on the drift
修辞格	go with the flow (artery)
具象的	drift (о человеке)
养鱼	go down stream (dimock)
惯用语	follow the crowd!; drift aimlessly (Abysslooker); blow with the wind (act according to prevailing circumstances rather than a consistent plan thefreedictionary.com fddhhdot)
航海	drop down; go adrift
谚语, 不赞成	go with the tide
银行业	run with the wind (The Fed's switch from pro-cyclical to anti-cyclical monetary policy, where it leans into the wind rather than running with it akimboesenko)
非正式的	you play the cards you've been dealt (VLZ_58); sail along (VLZ_58); slide by (I slide by as a bartender SirReal)
马卡罗夫	be on the drift; go with the crowd; go with the current; sail down the river; float down stream; drift with the current; go the crowd; go the stream; go the tide; run before the sea; swim down the stream; swim down the tide; swim with; tide it
прям.перен. плыть по течению
一般	go with the tide
плыть по приливному течению
航海	tide

плыть по течению: 13 短语, 2 学科

一般	10
马卡罗夫	3