|
|
| Gruzovik |
worthwhile |
| Игорь Миг |
flourishing; rewarding; forward-thinking; up-and-comer |
| 一般 |
advanced; challenging; up-and-coming (о деятеле); farsighted (Lavrov); projected (Арнольдыч); budding (at an early stage of development but showing promise or potential Alex Lilo); future-oriented (qwarty); forward-looking (MargeWebley); ambitious (tavost); future-proof (Enotte); emerging (mizyaka); up and coming; attractive (D.Lutoshkin); upcoming (Min$draV); next-generation (Alexander Demidov); hopeful (Taras); advantageous; powerful; viable; lucrative (в значении выгодный. Например, объект инвестирования и пр. ZolVas); longrange; with good prospects (an enterprise with good prospects VLZ_58); expanded; star-spangled (If you believe your children have a star-spangled future, give them nice straightforward, easy-to-spell names before they burden an entire generation with unfortunate handles.’ Bullfinch); progressive (company rechnik); candidate; exciting; high-potential (VLZ_58); likely to succeed (hellamarama); long-range; has potential (эта компания перспективна - this company has potential  boston.com Tanya Gesse); future-proofing (Himera); future-proofed (sankozh); broadening (soulveig); enticing (из самоучителя по переводу Фалалеева: enticing business proposal – перспективное предложение о сотрудничестве YGA); having good prospects; promising (Stas-Soleil) |
| 会计 |
long-range (напр., о конструкции) |
| 俚语 |
go-go |
| 军队 |
oblique |
| 外交, 美国人 |
available; available (о кандидате в президенты) |
| 库页岛 |
future years (план; plan Sakhalin Energy) |
| 建造 |
isometric; long-range (напр., строительный проект) |
| 教育 |
with a spark of potential (bigmaxus) |
| 油和气 |
potentially productive (vbadalov) |
| 油田 |
longterm (evermore) |
| 测量仪器 |
future proven (Speleo) |
| 生态 |
long-term |
| 电子产品 |
perspective |
| 石油/石油 |
potential |
| 矿业 |
future (MichaelBurov); prospective (MichaelBurov); promising (MichaelBurov); to-be (MichaelBurov) |
| 纳米技术 |
advanced (в ближайшем будущем) |
| 经济 |
long-range (о плане, программе) |
| 绘画, 建筑学 |
perspective (сделанный по законам перспективы) |
| 能源行业 |
long-range (о конструкции) |
| 航天 |
long range |
| 航海 |
long-range (о плане) |
| 马卡罗夫 |
likely (о горной породе, о жиле, об участке местности); in the long term; kindly |
|
|
| Gruzovik |
perspectively |
| 一般 |
prospectively |
|
|
| 商业活动 |
promising business |
|
|
| 一般 |
future (e.g. перспективные потребности потребителей – future consumer needs tfennell) |
