俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

перемывать косточки 强调
Игорь Миг	spread rumors
一般	talk unkindly behind one's back (тж. см. перемывать кости Taras); bitch about (someone – кому-либо Anglophile); pick somebody to pieces (Anglophile); slag somebody off (кому-либо Anglophile); gossip unkindly (тж. см. разобрать по косточкам, перемывать кости Taras); pick to pieces; say malicious things about (+ dat.)
Gruzovik, 非正式的	pick to pieces; gossip about
Игорь Миг, 惯用语, 行话	spill the tea
俚语	dish
惯用语	dish the dirt (Yeldar Azanbayev); berate (Katharine’s boudoir was directly above; Celia heard her on the phone, berating some poor soul. Abysslooker)
非正式的	chew the fat (Anglophile); chew the rag (Anglophile); dish on (someone – кому-либо VLZ_58); bat the breaze (MichaelBurov)
马卡罗夫, 俚语	dish up
马卡罗夫, 俚语, 美国人	cut up
перемывать кому-либо косточки
非正式的	pull to pieces; put a nail in someone's coffin (Leya-Richter); gossip about

перемывать косточки: 1 短语, 1 学科

一般

1