|
|
| 一般 |
covering; lap; ceiling; overlap; floor; shut-off; damming (of a river); beams (=балки перекрытия 4uzhoj) |
| Gruzovik |
damming of a river |
| 俚语 |
shutoff |
| 信息技术 |
overlay; cross |
| 军队 |
headwork; overhead protection (напр., окопа); overlap (аэрофотоснимков); head cover; overhead cover (окопа, траншеи и т.п. Киселев) |
| 军队, 技术 |
bridging (промежутка, препятствия) |
| 冶金 |
overhead lap; roof |
| 冷藏 |
cover |
| 制图 |
lap (напр, аэроснимков, листов карт); overlap (листов карты или аэроснимков) |
| 力学 |
crossover |
| 医疗的 |
overlap (распространение или наложение одной структуры на другую) |
| 地层学, 马卡罗夫 |
superimposition |
| 地球物理学 |
coverage; folding (в методике многократных перекрытий); lap (аэрофотоснимков) |
| 地质学 |
duplication; overriding |
| 天线和波导 |
flashover (изолятора) |
| 媒体 |
overlap (возникает при коммутации видеоголовок в видеомагнитофоне, когда накладываются сигналы, считываемые обеими видеоголовками одновременно (вследствие того, что охват лентой блока видеоголовок немного превышает 180°), перекрытие составляет 3-5-7 строк, края перекрытий должны располагаться точно друг над другом, в противном случае на изображении возникают помехи в виде фазовых скачков и шумовых полос); overlapping (возникает при коммутации видеоголовок в видеомагнитофоне, когда накладываются сигналы, считываемые обеими видеоголовками одновременно (вследствие того, что охват лентой блока видеоголовок немного превышает 180°), перекрытие составляет 3-5-7 строк, края перекрытий должны располагаться точно друг над другом, в противном случае на изображении возникают помехи в виде фазовых скачков и шумовых полос); overspill (зоны приёма вещания); spillover (например, зон приёма); video overlay |
| 导航 |
overlap (листов карты); overlapping (напр. листов карты) |
| 库页岛 |
roof wall (араб) |
| 建筑学 |
lift slab (при возведении здания методом подъема этажей) |
| 建筑结构 |
floof (производное floor+roof OlympicBear); floor construction |
| 建造 |
floor structure; flooring; lift slab (при методе подъёма этажей); overlap (аэроснимков); inter-floor covering; slab (Nosfera2); floor slab (Alexander Demidov); intermediate slab (MichaelBurov); intermediate concrete slab (MichaelBurov); floor slab panel (MichaelBurov); concrete floor (MichaelBurov); concrete floor slab (MichaelBurov); floor framing; structural floor (между этажами MichaelBurov); bridging (напр. пролёта здания); damming |
| 微软 |
overlap (A protocol that allows devices that require extended command time to perform a bus release. The bus release allows the other devices on the bus to execute commands) |
| 技术 |
end lap; interpenetration; lift slab (при возведении здания методом подъёма этажей); closing; collision; coverage (диапазона частот); crossing; eclipse (импульсов); overlapping; shutoff (воды); bridging (пролёта здания); overhead cover; span (пролёта); covering (диапазона частот); loft; complete coverage; overlap (клапанов); deck (плотины); masking (I. Havkin); frequency coverage (диапазон) частот (от : до); frequency range (диапазон) частот (от : до); frequency span ratio (диапазон) частот (от : до; fmax/fmin) |
| 摄影 |
overspill |
| 数学 |
intersection |
| 机器人 |
overlapping (напр объектов сцены) |
| 机械工程, 过时/过时 |
overlapping (зубчатого зацепления) |
| 棋 |
interference (расположение своей фигуры на линиях действия дальнобойных фигур противника SirReal); interception |
| 汽车 |
closing (напр., фаз); blanking; congestion |
| 油田 |
shut-down |
| 测谎 |
underlap; overlap (листов) |
| 牙科 |
overjet (MichaelBurov); over-jet (MichaelBurov) |
| 电子产品 |
arc-over (разряда); sparkover (разряда); fill; filling |
| 石油/石油 |
capping (притока пластовой воды или газа герметизирующим устройством на устье скважины); shutdown; coverage (забоя ствола скважины); overriding (одного пласта другим; источник: словарь Извекова) |
| 矿业 |
canopy (механизированной крепи); bridging over; overlap (пластов); roofing |
| 硅酸盐行业 |
closure (свода печи) |
| 纳米技术 |
covering (диапазонов частот); coverage (напр., зон действия) |
| 编程 |
overlaying (ssn) |
| 能源行业 |
flashover (изоляции) |
| 自动化设备 |
shutdown (напр., канала); shutoff (напр., канала); tooth overlap (в ЗП) |
| 航天 |
blockage |
| 航海 |
celling; division (см. PROMT 9.5 ssn); landing; devision (см. PROMT 9.5 ssn) |
| 航空医学 |
overlap (признак глубины; одного предмета другим) |
| 运动的 |
interception (шахматы ssn) |
| 运输 |
tooth overlap (в зубчатой передаче) |
| 钻孔 |
lapping; closure |
| 铁路术语 |
spanning |
| 镀锌 |
intermesh |
| 马卡罗夫 |
arc-over (искрового или дугового разряда); bridging (напр., пролёта здания); coping; flash-over (искрового или дугового разряда); overlap (наложение); overlapping (наложение); congestion (автодороги); shuttering (прерывание); span (моста, пролёта и т.п.); spark-over (искрового или дугового разряда); blanking (трубопровода установкой пробок); closure (прорана); deck (напр., плотины); overriding (напр., одного пласта другим) |
| 黄金开采 |
shield (MichaelBurov) |
|
|
| радиоакт. |
sparkover; spark-over; flashover; flash-over; dartover; dart-over |
|
|
| 建筑学 |
floor |
|
|
| 建造 |
deck (плотины) |
|
|
| 消防和火控系统 |
structural floor |
|
|
| 建造 |
floor deck |
|
|
| 海商法和海洋法 |
overlapping |
