|
|
| Gruzovik |
buckle |
| 一般 |
slant; skewness; imbalance (dreamjam); sag |
| Gruzovik, 具象的 |
defect; fault |
| 具象的, 非正式的 |
defect; fault |
| 军队 |
cant (оси лафета) |
| 冶金 |
cobble (дефект отливки); shift (дефект отливки); distortion |
| 卷材 |
cobble (заготовки или листа) |
| 图书馆员 |
miter |
| 地震学 |
on a skew |
| 天线和波导 |
squint (напр., антенны) |
| 媒体 |
misalignment; skew (напр., растра, рабочего зазора головки и т.п.); skew distortion (растров в трёхтрубочной камере); skew error (напр., одного изображения относительно другого в камере цветного телевидения); time skew (напр., растра, рабочего зазора головки и т.п.) |
| 建筑结构 |
twisting |
| 建造 |
obliquity; lack of parallelism; crook; warping (напр., бетонной плиты); buckling; deflection |
| 建造, 冶金 |
cross joint (дефект отливки) |
| 技术 |
cocking; skew distortion (раствор в трёхтрубочной камере); skew error (изображения в телекамере); tilt distortion (растра); warpage; skewing; warp; bending; cant; curving; mismatch; sidesway (рамы); wryness; tilting action; tilt (отвала бульдозера); warping; cramp |
| 政治 |
lopsidedness (GeorgeK); disbalance (Volodimir1978) |
| 数学 |
bias |
| 林业 |
case-hardening |
| 汽车 |
sidesway; jamb |
| 油田 |
curving (изгиб); misalignment (несоосность) |
| 测谎 |
skew (листа, ленты) |
| 炮兵 |
cant (оси лафета) |
| 电子产品 |
parallelogram distortion (растра); squint; tilt |
| 石油/石油 |
skew |
| 聚合物 |
misalignment (дефект производства); splay |
| 腾吉兹 |
crookedness |
| 自动化设备 |
alignment error; crabbing (напр., подвижного портала); crabbing effect (напр., подвижного портала); drunkenness (винтовой линии резьбы на каждом витке); inclination error; sag (напр., стола) |
| 航天 |
lack of alignment |
| 航海 |
wracking |
| 航空 |
swash (движущихся поверхностей) |
| 计算 |
biasing |
| 钻孔 |
tool bend (MichaelBurov) |
| 铁路术语 |
oblique setting |
| 铝业 |
deformation (aivanov) |
| 铸造厂 |
mismatch (дефект отливки в виде смещения одной части отливки относительно осей или поверхностей другой части по разъему формы, модели или опок вследствие их неточной установки и фиксации при формовке и сборке iwona); cross-joint (дефект отливки в виде смещения одной части отливки относительно осей или поверхностей другой части по разъему формы, модели или опок вследствие их неточной установки и фиксации при формовке и сборке iwona) |
| 马卡罗夫 |
angularity; bowing; cross-joint (дефект чугунной отливки); mismatch (дефект чугунной отливки); obliqueness; parallelogram distortion (растра); swash (движущихся ПВ) |
|
|
| 经济 |
distortions (A.Rezvov) |
|
|
| 一般 |
imbalances (напр., в экономике Maria Klavdieva) |
