shift the responsibility on to someone else (на кого-либо); pass on responsibility (Ремедиос_П); play the blame game (контекстуальный перевод Ремедиос_П); foist one's responsibility off on (also onto • They can't leave this to chance and they can't foist their responsibility off on another family member. fddhhdot); point fingers (Ivan Pisarev); accuse (Ivan Pisarev); assign blame (Ivan Pisarev); hold responsible (Ivan Pisarev); finger-point (Ivan Pisarev); lay blame (Ivan Pisarev); attribute fault (Ivan Pisarev); impute (Ivan Pisarev); denounce (Ivan Pisarev); censure (Ivan Pisarev); incriminate (Ivan Pisarev); indict (Ivan Pisarev); charge (Ivan Pisarev); fault (Ivan Pisarev); reproach (Ivan Pisarev); criticize (Ivan Pisarev); hold accountable (Ivan Pisarev); make accusations (Ivan Pisarev)

政治

put the onus (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk); put responsibility on to smb. else (на кого-л.); shift responsibility on to smb. else (на кого-л.); transfer responsibility on to smb. else (на кого-л.); put responsibility on smb. else's shoulders (на кого-л.); shift responsibility on smb. else's shoulders (на кого-л.); transfer responsibility on smb. else's shoulders (на кого-л.)

法律

shift the blame (Право международной торговли On-Line)

经济

shift responsibility on (на кого-либо)

美国人

pass the buck (на других) Parents often try to pass the buck to teachers when children misbehave in school. Val_Ships)

перекладывать ответственность на кого-либо

惯用语

throw under the bus (Every time the manager gets in trouble, he'll throw one of the other employees under the bus – Всякий раз, когда менеджер попадает в неприятности, он перекладывает всю ответственность на кого-либо из сотрудников Taras); throw someone under the bus (Taras)

перекладывать на других ответственность

一般

sidestep responsibility

перекладывать ответственность

: 17 短语, 7 学科

一般	5
修辞格	1
具象的	1
商业活动	2
编程	1
美国人	1
马卡罗夫	6

增加 | 报告错误 | 获取短网址